Die Torah - Die fünf Bücher Mose
Buch:
Kapitel:
Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
לְיֵ֕צֶר מִשְׁפַּ֖חַת הַיִּצְרִ֑י לְשִׁלֵּ֕ם מִשְׁפַּ֖חַת הַשִּׁלֵּמִֽי׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
von Jezer die Familie des jizrischen Zweiges, von Schilem die Familie des schilemischen Zweiges.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Von Jezer, das jizrische Geschlecht; von Schilem, das schilemische Geschlecht.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
von Jezer das Geschlecht der Jezeriten, von Schilem das Geschlecht der Schilemiten.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
פֿאן יצר דאז יצרישע געשלעכט • פֿאן שלם דאז שלמישע געשלעכט •
Onkelos
לְיֵצֶר זַרְעִית יֵצֶר לְשִׁלֵם זַרְעִית שִׁלֵם
Text herunterladen
