Die Torah - Die fünf Bücher Mose

Buch: Kapitel: Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
בְּנֵ֤י נַפְתָּלִי֙ לְמִשְׁפְּחֹתָ֔ם לְיַ֨חְצְאֵ֔ל מִשְׁפַּ֖חַת הַיַּחְצְאֵלִ֑י לְגוּנִ֕י מִשְׁפַּ֖חַת הַגּוּנִֽי׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Die Söhne Naftalis nach ihren Familien: Von Jachzeel die Familie des jachzeelischen Zweiges, von Guni die Familie des gunischen Zweiges,
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Die Söhne Naphtali's nach ihren Geschlechtern: von Jachzeel, das jachzeelische Geschlecht; von Guni, das gunische Geschlecht;
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Die Söhne Naphtalis nach ihren Geschlechtern: von Jachzeel das Geschlecht der Jachzeeliten, von Guni das Geschlecht der Guniten,
Mendelssohn-Übersetzung im Original
דיא זעהנע נפֿתלי נאך איהרען געשלעכטערן , פֿאן יחצאל דאז יחצאלישע געשלעכט • פֿאן גוני דאז גונישע געשלעכט •
Onkelos
בְּנֵי נַפְתָּלִי לְזַרְעֲיַתְהוֹן לְיַחְצְאֵל זַרְעִית יַחְצְאֵל לְגוּנִי זַרְעִית גוּנִי
Text herunterladen