Die Torah - Die fünf Bücher Mose

Buch: Kapitel: Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וְשֵׁ֥ם בַּת־אָשֵׁ֖ר שָֽׂרַח׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Und der Name einer Tochter Aschers war Serach.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Aschers Tochter hieß Sarach.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Der Tochter Aschers Name war Sserach.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
אשרס טאכטער היס סרח •
Onkelos
וְשׁוּם בַּת אָשֵׁר סָרַח
Raschi↑

ושם בת אשר שרח. לְפִי שֶׁהָיְתָה קַיֶּמֶת בְּחַיֶּיהָ מְנָאָהּ כָּאן (סדר עולם):

Raschi (Deutsche Übersetzung)↑

Und der Name der Tochter von Ascher war Serach, weil sie noch am Leben war, zählt er sie hier mit auf (Sed. ol. 9).

Biur von Moses Mendelssohn↑

ושם בת אשר שרח , לפי שהיתה קימת בחיים מנאה כאן • (רש"י) , וז"ל הרמב"ן וא"ת ושוב בת אחת אשר סרח (ובת"א שלפנינו איננה הנוסחא הזאת) נתכון בזה לומר שהיתה בת יורשת מאביה , ולכן הזכירה כאשר יזכיר בנות צלפחד ותכנס בכלל לאלה תחלק הארץ , היתה בת אשת אשר מאיש אחר ולא הי' לו בן והיתה נחלתו לבתו , לכך אמר ושם בת אשר ולא אמר ובת אשר שרח , כי היתה שמה בת אשר ונקראת שרח , ואם היתה בחיים כדברי רש"י , הנה היא כבנות צלפחד לנחלה ואם מתה משפחתה נטלה בעבורה , ועל דרך הפשט הי' לה משפחה גדולה תקרא על שמה , ותכנס בכלל אלה משפחות בני אשר , אבל לא ירצה הכתוב ליחסם אל האשה שיאמר לסרח משפחת הסרחי וקצר הענין . ע"כ :

Varianten in Manuskripten↑
שָֽׂרַח: Schreibung סרח in 13 Manuskripten (davon 1 vermutet [forte])
Handschriften anzeigen (13)
  • תורה, Tora, 14. Jahrhundert, MS. Marsh 635 (Bodleian Libraries (Oxford))
  • תנ"ך : עם ניקוד וטעמים, מסורה קטנה וגדולה, Tanach : mit Nikud und Ta'amim, Masora Ktana und Gdola, 13. oder 14. Jahrhundert, MS. Bodl. Or. 802, MS. Bodl. Or. 803, MS. Bodl. Or. 804 (Bodleian Libraries (Oxford))
  • תורה, 13. Jahrhundert, MS. 5 (Corpus Christi College Library, Oxford)
  • תורה, הפטרות, מגלות וספרי אמ"ת, 1296, Jesus College Library, Oxford Ms. 95/ Jesus College Library, Oxford Ms. 96
  • תנ"ך, 13. Jahrhundert, MS. 73 (Oriel College Library, Oxford)
  • תורה ונביאים : עם ניקוד וטעמים, מסורה קטנה וגדולה, 13. Jahrhundert, MS. Kennicott 10 (Bodleian Libraries (Oxford))
  • תורה, הפטרות ומגלות, Torah, Haftarot und Megillot, 15. Jahrhundert, British Library (London) Harley 7621
  • תורה, הפטרות ומגלות, Torah, Haftarot und Megillot, 13. oder 14. Jahrhundert, British Library (London) Harley 5709
  • תורה, הפטרות ומגלות, 1216, British Library (London) Arundel Or 2
  • תורה, unbekannt, Muniment collection, Westminster Abbey, London Ca MS 1
  • תנ"ך : עם ניקוד וטעמים, מסורה קטנה וגדולה, 14. Jahrhundert, Staatsbibliothek Berlin Ms. Or. fol. 1/ Staatsbibliothek Berlin Ms. Or. fol. 2/ Staatsbibliothek Berlin Ms. Or. fol. 3/ Staatsbibliothek Berlin Ms. Or. fol. 4
  • כתובים ונביאים, 14. bis 15. Jahrhundert (1400 לערך), Biblioteca Apostolica Vaticana Ms. ebr. 6
  • תורה, מגלות והפטרות, 13. Jahrhundert, Staatsbibliothek Berlin Ms. Ham. 80.1
Text herunterladen