Die Torah - Die fünf Bücher Mose

Buch: Kapitel: Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
לִבְנֵ֣י בְרִיעָ֔ה לְחֶ֕בֶר מִשְׁפַּ֖חַת הַֽחֶבְרִ֑י לְמַ֨לְכִּיאֵ֔ל מִשְׁפַּ֖חַת הַמַּלְכִּיאֵלִֽי׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Von den Söhnen Berias, von Chewer die Familie des chewrischen Zweiges, von Malkiel die Familie des malkielischen Zweiges.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Von den Söhnen Berina's kam: Von Cheber, das chebrische Geschlecht; von Malkiel, das malkieelsche Geschlecht.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Von den Söhnen Berias: von Cheber das Geschlecht der Cheberiten, von Malkiel das Geschlecht der Malkieliten.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
פֿאן דען זעהנען בריעה קאם , חבר דאז חברישע געשלעכט • פֿאן מלכיאל דאז מלכיאלישע געשלעכט •
Onkelos
לִבְנֵי בְרִיעָה לְחֵבֶר זַרְעִית חֵבֶר לְמַלְכִּיאֵל זַרעִית מַלְכִּיאֵל
Text herunterladen