Die Torah - Die fünf Bücher Mose
Buch:
Kapitel:
Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
בְּנֵ֣י אָשֵׁר֮ לְמִשְׁפְּחֹתָם֒ לְיִמְנָ֗ה מִשְׁפַּ֙חַת֙ הַיִּמְנָ֔ה לְיִשְׁוִ֕י מִשְׁפַּ֖חַת הַיִּשְׁוִ֑י לִבְרִיעָ֕ה מִשְׁפַּ֖חַת הַבְּרִיעִֽי׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Die Söhne Aschers nach ihren Familien: von Jimna die Familie des jimnischen Zweiges, von Iischwi die Familie des jischwischen Zweiges, von Beria die Familie des beriischen Zweiges.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Die Söhne Aschers nach ihren Geschlechtern: Von Jimna, das jimnische Geschlecht, von Jischwi, das jischwische Geschlecht; von Bria, das briasche Geschlecht.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Die Söhne Aschers nach ihren Geschlechtern: von Jimna das Geschlecht der Jimnaiten, von Jischvi das Geschlecht der Jischviten, von Beria das Geschlecht der Beriiten.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
דיא זעהנע אשר נאך איהרען געשלעכטערן • פֿאן ימנה דאז ימנהשע געשלעכט , פֿאן ישוי דאז ישוישע געשלעכט • פֿאן בריעה דאז בריעישע געשלעכט •
Onkelos
בְּנֵי אָשֵׁר לְזַרְעֲיַתְהוֹן לְיִמְנָה זַרְעִית יִמְנָה לְיִשְׁוִי זַרְעִית יִשְׁוִי לִבְרִיעָה זַרְעִית בְּרִיעָה
Biur von Moses Mendelssohn↑
בני אשר , תחסר משפחת ישוה שמונה בפ' ויגש ארבעה בני אשר :
Text herunterladen
