Die Torah - Die fünf Bücher Mose
Buch:
Kapitel:
Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וַיִּהְי֥וּ בְנֵי־בֶ֖לַע אַ֣רְדְּ וְנַעֲמָ֑ן מִשְׁפַּ֙חַת֙ הָֽאַרְדִּ֔י לְנַֽעֲמָ֔ן מִשְׁפַּ֖חַת הַֽנַּעֲמִֽי׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Die Söhne Belas waren Ard und Naaman; die Familie des ardischen Zweiges, von Naaman die Familie des naamischen Zweiges.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Die Söhne des Bela waren Ered und Naamon. Von diesen kam das arbische und das namische Geschlecht.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Die Söhne Belas waren Ard und Naaman; [von Ard] das Geschlecht der Arditen, von Naaman das Geschlecht der Naamaniten.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
דיא זעהנע דעם בלע ווארען ארד אונד נעמן • פֿאן דיזען קאם דאז ארדישע אונד דאז נעמישע געשלעכט •
Onkelos
וַהֲווֹ בְנֵי בֶלַע אַרְדְ וְנַעֲמָן זַרְעִית הָאַרְדִי לְנַעֲמָן זַרְעִית נַעֲמִי
Text herunterladen