Die Torah - Die fünf Bücher Mose

Buch: Kapitel: Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
מִבֶּ֛ן עֶשְׂרִ֥ים שָׁנָ֖ה וָמָ֑עְלָה כַּאֲשֶׁר֩ צִוָּ֨ה יְהֹוָ֤ה אֶת־מֹשֶׁה֙ וּבְנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל הַיֹּצְאִ֖ים מֵאֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Vom zurückgelegten zwanzigsten Jahre aufwärts, wie Gott Mosche und Jisraels Söhnen, welche aus dem Lande Mizrajim gezogen waren, geboten hatte.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Von zwanzig Jahren an und darüber, soll Alles gezählt werden, wie der Ewige schon ehedem dem Moscheh und den Kindern Jisraels befohlen hatte, die aus Mizrajim gezogen waren.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Von Zwanzigjährigen und darüber, wie HaSchem Mosche geboten. Die Kinder Jißrael, die aus Mizrajim zogen:
Mendelssohn-Übersetzung im Original
פֿאן צוואנציג יאהרען אן, אונד דאריבער, (זאלל אללעס געצעהלט ווערדען). וויא דער עוויגע (שאן עהערעם) דעם משה אונד דען קינדערן ישראלס בעפֿאהלען האטטע, דיא אויס מצרים געצאגען ווארען:
Onkelos
מִבַּר עַשְׂרִין שְׁנִין וּלְעֵילָא כְּמָא דְפַקֵיד יְיָ יָת משֶׁה וּבְנֵי יִשְׂרָאֵל דִנְפָקוּ מֵאַרְעָא דְמִצְרָיִם
Raschi↑

כאשר צוה וגו'. שֶׁיְּהֵא מִנְיָנָם מִבֶּן עֶשְֹרִים שָׁנָה וָמַעְלָה, שֶׁנֶּאֱמַר "כָּל הָעֹבֵר עַל הַפְּקֻדִים" וגו' (שמות ל'):

Raschi (Deutsche Übersetzung)↑

Von zwanzig Jahren an und darüber, wie befohlen hat, man zähle die von zwanzig Jahren an und darüber; wie es heißt (Exod. 30, 14), jeder, der zu den zu Zählenden einzutreten hat...

Biur von Moses Mendelssohn↑

מבן עשרים שנה ומעלה, זה הוא מאמר בפני עצמו מוסב על מלת לאמר שבפסוק הקודם, ר"ל שזה הי' דבר משה ואלעזר עם ישראל שיהיו נמנים מבן עשרים ומעלה : כאשר צוה ה' את משה ובני ישראל, אינו שב על המצוה שצוה עתה למשה ולאלעזר, אבל מלת צוה היא עבר שכבר נהיה, ובאורו כאשר כבר צוה אל משה ואל בני ישראל היוצאים מארץ מצרים, שימנו מהם מבן עשרים כן עתה לא ימנו פחות מבן עשרים, ועל הכונה הזאת מתורגם בל"א :

Text herunterladen