Die Torah - Die fünf Bücher Mose
Buch:
Kapitel:
Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
אֵ֣לֶּה בְנֵי־אֶפְרַ֘יִם֮ לְמִשְׁפְּחֹתָם֒ לְשׁוּתֶ֗לַח מִשְׁפַּ֙חַת֙ הַשֻּׁ֣תַלְחִ֔י לְבֶ֕כֶר מִשְׁפַּ֖חַת הַבַּכְרִ֑י לְתַ֕חַן מִשְׁפַּ֖חַת הַֽתַּחֲנִֽי׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Dies die Söhne Efrajims nach ihren Familen: von Schuthelach die Familie des schuthalchischen Zweiges, von Becher die Familie des bachrischen Zweiges, von Tachan die Familie des tachnischen Zweiges.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Folgendes sind die Söhne Ephrajims nach ihren Geschlechtern: Von Schuthelach, das schutalchische Geschlecht; von Becher, das bachrische Geschlecht; von Tachan, das tachnische Geschlecht,
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Dies sind die Söhne Ephrajims nach ihren Geschlechtern: von Schuthelach das Geschlecht der Schuthelachiten, von Bekher das Geschlecht der Bekheriten, von Tachan das Geschlecht der Tachaniten.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
פֿאלגענדעס זינד דיא זעהנע אפֿרים נאך איהרען נעשלעכטערן , פֿאן שותלח דאז שותלחישע נעשלעכט , פֿאן בכר דאז בכרישע נעשלעכט • פֿאן תחן דאז תחנישע נעשלעכט •
Onkelos
אִלֵין בְּנֵי אֶפְרַיִם לְזַרְעֲיַתְהוֹן לְשׁוּתֶלַח זַרְעִית שׁוּתֶלַח לְבֶכֶר זַרְעִית בֶּכֶר לְתַחַן זַרעִית תַּחַן
Text herunterladen