Die Torah - Die fünf Bücher Mose

Buch: Kapitel: Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וּשְׁמִידָ֕ע מִשְׁפַּ֖חַת הַשְּׁמִידָעִ֑י וְחֵ֕פֶר מִשְׁפַּ֖חַת הַֽחֶפְרִֽי׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
und Schemida die Familie des schemidaischen Zweiges, und Chefer die Familie des chefrischen Zweiges.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Von Schmida das schmidaische Geschlecht; von Chefer das chefrische Geschlecht.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
[von] Schemida das Geschlecht der Schemidaiten, [von] Chepher das Geschlecht der Chepheriten.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
פֿאן שמידע דאז שמידעישע נעשלעכט • פֿאן חפֿר דאז חפֿרישע נעשלעכט •
Onkelos
וּשְׁמִידָע זַרְעִית שְׁמִידָע וְחֵפֶר זַרְעִית חֵפֶר
Text herunterladen