Die Torah - Die fünf Bücher Mose

Buch: Kapitel: Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
אֵ֚לֶּה בְּנֵ֣י גִלְעָ֔ד אִיעֶ֕זֶר מִשְׁפַּ֖חַת הָאִֽיעֶזְרִ֑י לְחֵ֕לֶק מִשְׁפַּ֖חַת הַֽחֶלְקִֽי׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Dies die Söhne Gileads: Jeser, die Familie des iesrischen Zweiges, von Chelek die Familie des chelkischen Zweiges,
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Die Söhne Gilads, Jheser mit jheserschen Geschlecht, von Chelek das chelkische Geschlecht.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Dies sind die Söhne Gileads: von Ieser das Geschlecht der Ieseriten, von Chelek das Geschlecht der Chelekiten,
Mendelssohn-Übersetzung im Original
דיא זעהנע נלעד , איעזר מיט דעם איעזרישען נעשלעכטע • פֿאן חלק דאז חלקישע נעשלעכט •
Onkelos
אִלֵין בְּנֵי גִלְעָד אִיעֶזֶר זַרְעִית אִיעֶזֶר לְחֵלֶק זַרְעִית חֵלֶק
Biur von Moses Mendelssohn↑

לחלק משפחת החלקי , השתנות שם העצם פרטי לשם היחס כהשתנות שם כללי או שם המקרה בנטיותיהם , כי מן חפר נאמר ספרו ספרך וגו' , ואם הפ"א אות הגרון כמו מן עגל חלב נאמר , עגלו , חלבו וכן מן חפר נאמר משפחת החפרי :

Text herunterladen