Die Torah - Die fünf Bücher Mose
Buch:
Kapitel:
Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
אֵ֛לֶּה מִשְׁפְּחֹ֥ת הַזְּבוּלֹנִ֖י לִפְקֻדֵיהֶ֑ם שִׁשִּׁ֥ים אֶ֖לֶף וַחֲמֵ֥שׁ מֵאֽוֹת׃ {ס}
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
diese Familien des sebulonischen Stammes nach ihren Gezählten: sechzigtausendfünfhundert.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Diese Geschlechter des sebulunschen Stammes enthielten an Gemusterten sechzig tausend und fünf hundert.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Dies sind die Geschlechter der Sebuluniten nach ihren Gemusterten, sechzigtausendfünfhundert.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
דיזע נעשלעכטער דעם זבולנישען שטאממעס ענטהילטען אן נעמוסטערטען , זעכציג טויזענד אונד פֿינף הונדערט •
Onkelos
אִלֵין זַרְעֲיַת זְבוּלוּן לְמִנְיָנֵיהוֹן שִׁתִּין אַלְפִין וְחֲמֵשׁ מְאָה
Text herunterladen