Die Torah - Die fünf Bücher Mose
Buch:
Kapitel:
Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
בְּנֵ֣י זְבוּלֻן֮ לְמִשְׁפְּחֹתָם֒ לְסֶ֗רֶד מִשְׁפַּ֙חַת֙ הַסַּרְדִּ֔י לְאֵל֕וֹן מִשְׁפַּ֖חַת הָאֵלֹנִ֑י לְיַ֨חְלְאֵ֔ל מִשְׁפַּ֖חַת הַיַּחְלְאֵלִֽי׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Die Söhne Sebuluns nach ihren Familien: von Sered die Familie des sardischen Zweiges, von Elon die Familie des elonischen Zweiges, von Jachleel die Familie des jachleelischen Zweiges;
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Die Söhne des Sebulun nach ihren Geschlechtern: von Sered das sardsche Geschlecht; von Elon das elonsche Geschlecht; von Jachlel, das jachlelsche Geschlecht.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Die Söhne Sebuluns nach ihren Geschlechtern: von Ssered das Geschlecht der Sserediten, von Elon das Geschlecht der Eloniten, von Jachleel das Geschlecht der Jachleeliten.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
דיא זעהנע זבולן נאך איהרען נעשלעכטערן • פֿאן סרד דאז סרדישע נעשלעכט • פֿאן אלון דאז אלונישע געשלעכט • פֿאן יחלאל דאז יחלאלישע נעשלעכט •
Onkelos
בְּנֵי זְבוּלוּן לְזַרְעֲיַתְהוֹן לְסֶרֶד זַרְעִית סֶרֶד לְאֵלוֹן זַרְעִית אֵלוֹן לְיַחְלְאֵל זַרְעִית יַחְלְאֵל
Text herunterladen