Die Torah - Die fünf Bücher Mose

Buch: Kapitel: Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וַיִּהְי֣וּ בְנֵי־פֶ֔רֶץ לְחֶצְרֹ֕ן מִשְׁפַּ֖חַת הַֽחֶצְרֹנִ֑י לְחָמ֕וּל מִשְׁפַּ֖חַת הֶחָמוּלִֽי׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Es waren aber die Söhne Perez: von Chezron die Familie des chezronischen Zweiges, von Chamul die Familie des chamulischen Zweiges.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Die Söhne des Perez waren: von Chezron, das chezronsche Geschlecht; von Chamul, das chamulsche Geschlecht.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Die Söhne Perez' waren: von Chezron das Geschlecht der Chezroniten, von Chamul das Geschlecht der Chamuliten.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
דיא זעהנע דעס פֿרץ ווארען פֿאן חצרן דאז חצרנישע נעשלעכט • פֿאן חמול דאז חמולישע נעשלעכט •
Onkelos
וַהֲווֹ בְנֵי פֶרֶץ לְחֶצְרוֹן זַרְעִית חֶצְרוֹן לְחָמוּל זַרְעִית חָמוּל
Biur von Moses Mendelssohn

החמולי , ה"א הדעת בסגו"ל כדינה לפני אות גרונית הקמוצה :

Text herunterladen