Die Torah - Die fünf Bücher Mose

Buch: Kapitel: Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
שְׂא֞וּ אֶת־רֹ֣אשׁ ׀ כׇּל־עֲדַ֣ת בְּנֵי־יִשְׂרָאֵ֗ל מִבֶּ֨ן עֶשְׂרִ֥ים שָׁנָ֛ה וָמַ֖עְלָה לְבֵ֣ית אֲבֹתָ֑ם כׇּל־יֹצֵ֥א צָבָ֖א בְּיִשְׂרָאֵֽל׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Nehmet die Gesamtsumme der ganzen Gemeinde der Söhne Jisraels auf, vom zurückgelegten zwanzigsten Jahre aufwärts nach dem Hause ihrer Väter, jeden in den Gesamtdienst Hinaustretenden in Jisrael.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Nehmt die Anzahl der ganzen Gemeine der Kinder Jisraels auf, von zwanzig Jahren an und darüber, nach ihren Familien, soviel ihrer Dienste thun können in Jisrael.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Nehmet die Zahl der ganzen Gemeinde der Kinder Jißrael auf, von Zwanzigjährigen und darüber nach ihren Stammhäusern, alles, was in Jißrael zum Heere auszieht.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
נעהמט דיא אנצאהל דער גאנצען געמיינע דער קינדער ישראלס אויף, פֿאן צוואנציג יאהרען אן, אונד דאריבער, נאך איהרען פֿאמיליען, זא פֿיל איהרער דינסטע טוהן קענען, אין ישראל.
Onkelos
קַבִּילוּ יַת חוּשְׁבַּן כָּל כְּנִשְׁתָּא דִבְנֵי יִשְׂרָאֵל מִבַּר עַשְׂרִין שְׁנִין וּלְעֵילָא לְבֵית אֲבָהַתְהוֹן כָּל נָפֵיק חֵילָא בְּיִשְׂרָאֵל
Raschi

לבית אבתם. עַל שֵׁבֶט הָאָב יִתְיַחֲסוּ וְלֹא אַחַר הָאֵם (בבא בתרא ק"ט):

Raschi (Deutsche Übersetzung)

Nach dem Hause ihrer Väter, sie sollten nach dem Stamm des Vaters gerechnet werden und nicht nach dem der Mutter (Bab. batr. 109b).

Text herunterladen