Die Torah - Die fünf Bücher Mose

Buch: Kapitel: Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
לַאֲר֕וֹד מִשְׁפַּ֖חַת הָאֲרוֹדִ֑י לְאַ֨רְאֵלִ֔י מִשְׁפַּ֖חַת הָאַרְאֵלִֽי׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
von Arod die Familie des arodischen Zweiges, von Areli die Familie des arelischen Zweiges;
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Von Arod, das arodsche Geschlecht; von Areli, das arelische Geschlecht.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
von Arod das Geschlecht der Aroditen, von Areli das Geschlecht der Areliten.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
פֿאן ארוד דאז ארודישע געשלעכט • פֿאן אראלי דאז אראלישע נעשלעכט •
Onkelos
לַאֲרוֹד זַרְעִית אֲרוֹדִי לְאַרְאֵלִי זַרְעִית אַרְאֵלִי
Text herunterladen