Die Torah - Die fünf Bücher Mose
Buch:
Kapitel:
Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
בְּנֵ֣י גָד֮ לְמִשְׁפְּחֹתָם֒ לִצְפ֗וֹן מִשְׁפַּ֙חַת֙ הַצְּפוֹנִ֔י לְחַגִּ֕י מִשְׁפַּ֖חַת הַֽחַגִּ֑י לְשׁוּנִ֕י מִשְׁפַּ֖חַת הַשּׁוּנִֽי׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Die Söhne Gads nach ihren Familien: von Zefon die Familie des zefonischen Zweiges, von Chaggi die Familie des chaggischen Zweiges, von Schuni die Familie des schunischen Zweiges,
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Die Söhne Gads nach ihren Geschlechtern: von Zephon, das zephonsche Geschlecht, von Chagi, das chagische Geschlecht; von Schuni, das schunische Geschlecht;
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Die Söhne Gads nach ihren Geschlechtern: von Zephon das Geschlecht der Zephoniten, von Chaggi das Geschlecht der Chaggiten, von Schuni das Geschlecht der Schuniten,
Mendelssohn-Übersetzung im Original
דיא זעהנע גד נאך איהרען נעשלעכטערן • פֿאן צפֿון דאז צפֿונישע נעשלעכט , פֿאן חגי דאז חגישע געשלעכט • פֿאן שוני דאז שונישע נעשלעכט •
Onkelos
בְּנֵי גָד לְזַרְעֲיַתְהוֹן לִצְפוֹן זַרְעִית צְפוֹן לְחַגִי זַרְעִית חַגִי לְשׁוּנִי זַרְעִית שׁוּנִי
Text herunterladen