Die Torah - Die fünf Bücher Mose

Buch: Kapitel: Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וּבְנֵי־קֹ֖רַח לֹא־מֵֽתוּ׃ {ס}        
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Korachs Söhne aber waren nicht gestorben.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Die Söhne des Korach aber sind nicht umgekommen.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Aber die Söhne Korachs kamen nicht um.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
דיא זעהנע דעס קרח אבער זינד ניכט אומנעקאממען ,
Onkelos
וּבְנֵי קֹרַח לָא מִיתוּ
Raschi

ובני קרח לא מתו. הֵם הָיוּ בָעֵצָה תְּחִלָּה, וּבִשְׁעַת הַמַּחֲלֹקֶת הִרְהֲרוּ תְשׁוּבָה בְלִבָּם, לְפִיכָךְ נִתְבַּצֵּר לָהֶם מָקוֹם גָּבוֹהַ בַּגֵיהִנּוֹם וְיָשְׁבוּ שָׁם (סנהדרין ק"י):

Raschi (Deutsche Übersetzung)

Die Söhne Korachs waren nicht gestorben, sie hatten zuerst am Plane teilgenommen, aber in der Stunde des Streites empfanden sie Reue in ihrem Herzen; darum blieb für sie eine hohe Stelle im Gehinnom emporragend, auf der sie bleiben konnten (Sanh. 110a).

Kommentar von R. Samson Raphael Hirsch

V. 11. ובני קרח לא מתו (siehe Kap. 17, 3).

Kommentar von Rabbiner Dr. Joseph Herman Hertz

die Söhne Korachs waren nicht umgekommen. Siehe zu XVI, 11: »Die Söhne Korachs überlebten das Erdbeben, die verzehrende Flamme und das Wüten der Seuche, die den Plänen jener ein Ende machten, die sich gegen die Erwählten des Ewigen verschworen hatten: sie blieben am Leben, um die Begründer einer ganzen Familie oder Gilde von Psalmisten zu werden, deren Gedanken in den edlen Psalmen, die ihren Namen tragen, uns noch heute entzücken, belehren und trösten« (Singer).

Text herunterladen