Die Torah - Die fünf Bücher Mose
Buch:
Kapitel:
Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וַיִּהְי֕וּ הַמֵּתִ֖ים בַּמַּגֵּפָ֑ה אַרְבָּעָ֥ה וְעֶשְׂרִ֖ים אָֽלֶף׃ {פ}
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Es waren aber die in dem Sterben Umgekommenen vierundzwanzigtausend.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Die in dieser Seuche starben, waren an der Zahl vier und zwanzig tausend.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Vierundzwanzigtausend waren der durch die Plage Gestorbnen.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
דיא אין דיזער זייכע שטארבען, ווארען אן דער צאהל פֿיר אונד צוואנציג טויזענד.
Onkelos
וַהֲווֹ דְמִיתוּ בְּמוֹתָנָא עַשְׂרִין וְאַרְבְּעָה אַלְפִין
Kommentar von R. Samson Raphael Hirsch
Kommentar von Rabbiner Dr. Joseph Herman Hertz
der an der Seuche Gestorbenen. Bei der unmittelbar nach »der Seuche« (Kap. XXVI) angestellten Zählung zeigte der Stamm Simeon, zu dem Simri gehörte, den größten Menschenverlust im Vergleich zur früheren Zählung. Das Lager Simeons lag an der Südseite des israelitischen Lagers in der Nähe der Moabiter und war daher den moabitischen Einflüssen mehr als die anderen ausgesetzt.
Text herunterladen
V. 9. ארבעה ועשרים אלף. Bei Egel fielen nur dreitausend, und wenngleich außerdem auch dort noch Schuldige durch plötzlichen Tod starben, so scheint doch hier die Zahl der Gefallenen bedeutend größer gewesen zu sein. So greift ein Götzenkult ausschweifender Sinnlichkeit unendlich weiter, als bloß metaphysische Götterverirrung.