Die Torah - Die fünf Bücher Mose
Buch:
Kapitel:
Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וַיַּ֗רְא פִּֽינְחָס֙ בֶּן־אֶלְעָזָ֔ר בֶּֽן־אַהֲרֹ֖ן הַכֹּהֵ֑ן וַיָּ֙קׇם֙ מִתּ֣וֹךְ הָֽעֵדָ֔ה וַיִּקַּ֥ח רֹ֖מַח בְּיָדֽוֹ׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Pinchas, Sohn Elasars, Sohn Aharons des Priesters, sah es, stand auf aus der Mitte der Gemeinde, nahm einen Speer in die Hand,
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Pinchas, Sohn Elasar's, Sohn des Priesters Aaron, sahe dieses, stand auf aus der Gemeine, nahm einen Spieß,
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Als Pinchas, der Sohn Eleasars, des Sohnes des Priesters Ahron, es sah, erhob er sich aus der Gemeinde Mitte, nahm einen Speer in die Hand,
Mendelssohn-Übersetzung im Original
פֿינחס זאהן אלעזר, זאהן דעס פריסטערס אהרן, זאה דיזעס, שטאנד אויף אויס דער געמיינע, נאם איינען שפיס,
Onkelos
וַחֲזָא פִּינְחָס בַּר אֶלְעָזָר בַּר אַהֲרֹן כַּהֲנָא וְקָם מִגוֹ כְנִשְׁתָּא וּנְסֵיב רוֹמְחָא בִידֵיהּ
Raschi
וירא פינחס. רָאָה מַעֲשֶׂה וְנִזְכַּר הֲלָכָה — אָמַר לוֹ לְמֹשֶׁה מְקֻבַּלְנִי מִמְּךָ הַבּוֹעֵל אֲרַמִּית קַנָּאִין פּוֹגְעִין בּוֹ. אָמַר לוֹ "קַרְיָנָא דְּאִגַּרְתָּא אִיהוּ לֶיהֱוֵי פַּרְוַנְקָא", מִיָּד ויקח רמח בידו וגו' (סנהדרין פ"ב):
Raschi (Deutsche Übersetzung)
Pinechas sah es, er sah die Tat und gedachte der Halacha und sprach zu Mosche, ich habe von dir die Überlieferung, daß denjenigen, der einer Aramit beiwohnt, die Eiferer töten; da sagte er zu ihm, der den Brief zu lesen versteht, sei auch sein Überbringer; sofort nahm er einen Speer in seine Hand (Sanh. 82a).
Kommentar von R. Samson Raphael Hirsch
Biur von Moses Mendelssohn
וירא, ויקם, באשר ראה אז קם :
Text herunterladen
V. 7. מתוך העדה: er war wohl mit einer der um Mosche versammelten Richter. – רמח verwandt mit רמה, Pfeil werfen, נושקי רומי קשת (Ps.18, 9), רמח: Wurfspieß.