Die Torah - Die fünf Bücher Mose
Buch:
Kapitel:
Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וַתִּקְרֶ֣אןָ לָעָ֔ם לְזִבְחֵ֖י אֱלֹהֵיהֶ֑ן וַיֹּ֣אכַל הָעָ֔ם וַיִּֽשְׁתַּחֲו֖וּ לֵאלֹֽהֵיהֶֽן׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Sie luden das Volk ein zu den Opfermählern ihrer Götter, das Volk speiste mit und sie bückten sich ihren Göttern.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Diese luden das Volk ein, zu den Opfermahlen ihrer Götter, die Leute aßen, und verehrten ihre Götter.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
diese luden das Volk zu den Schlachtopfern ihrer Götter, und das Volk aß und warf sich vor ihren Göttern nieder.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
דיזע לודען דאז פֿאלק איין, צו דען אפפֿערמאהלען איהרער געטטער, דיא לייטע אסען אונד פֿערעהרטען איהרע געטטער.
Onkelos
וּקְרָאָן לְעַמָא לְדִבְחֵי טַעֲוַתְהוֹן וַאֲכַל עַמָא וּסְגִידוּ לְטַעֲוַתְהוֹן
Raschi
וישתחוו לאלהיהן. כְּשֶׁתָּקַף יִצְרוֹ וְאוֹמֵר לָהּ הִשָּׁמְעִי לִי, וְהִיא מוֹצִיאָה לוֹ דְּמוּת פְּעוֹר מֵחֵיקָהּ וְאוֹמֶרֶת לוֹ הִשְׁתַּחֲוֵה לָזֶה:
Raschi (Deutsche Übersetzung)
Und sie bückten sich vor ihren Göttern, wenn seine Begierde entbrannt war und er zu ihr sagte, willfahre mir, nahm sie ein Bild des Peor aus ihrem Schoß und sprach zu ihm, erst bücke dich vor diesem (Sifre).
Kommentar von R. Samson Raphael Hirsch
Text herunterladen
V. 2. ותקראנה וגו׳. Die von ihnen Verführten luden sie zu ihren Opfermählern und brachten sie endlich dazu, sich ihren Peorgöttern hinzuwerfen, in deren Kult sinnliche Ausschweifung aufhörte Verbrechen zu sein und einer Göttermacht huldigende Hingebung wurde.