Die Torah - Die fünf Bücher Mose
ושם האשה המכה וגו'. לְהוֹדִיעֲךָ שִׂנְאָתָן שֶׁל מִדְיָנִים — שֶׁהִפְקִירוּ בַּת מֶלֶךְ לִזְנוּת כְּדֵי לְהַחֲטִיא אֶת יִשְׂרָאֵל (שם):
ראש אמות. אֶחָד מֵחֲמֵשֶׁת מַלְכֵי מִדְיָן "אֶת אֱוִי וְאֶת רֶקֶם וְאֶת צוּר" וְגוֹ' (במדבר ל״א:ח׳), וְהוּא הָיָה חָשׁוּב מִכֻּלָּם, שֶׁנֶּאֱמַר "רֹאשׁ אֻמּוֹת", וּלְפִי שֶׁנָּהַג בִּזָּיוֹן בְּעַצְמוֹ לְהַפְקִיר בִּתּוֹ, מְנָאוֹ שְׁלִישִׁי (שם):
בית אב. חֲמִשָּׁה בָתֵּי אָבוֹת הָיוּ לְמִדְיָן: "עֵיפָה וָעֵפֶר וַחֲנֹךְ וַאֲבִידָע וְאֶלְדָּעָה" (בראשית כ"ה), וְזֶה הָיָה מֶלֶךְ לְאֶחָד מֵהֶם:
Und der Name der erschlagenen Frau, um dir den Haß der Midjamin zu zeigen, daß sie eine Königstochter der Buhlerei preisgaben, um Jisrael zur Sünde zu verführen (Tanch.). Er war das Haupt der Völker, einer der fünf Könige Midjans (31, 8), Ewi, Rekem, Zur..., und er war der angesehenste von allen, wie es hier heißt, das Haupt der Völker; weil er sich aber schimpflich benahm, indem er seine Tochter preisgab, zählt er ihn als den dritten auf (Tanch.). Eines Vaterhauses, Midjan hatte fünf Vaterhäuser, Efa, Efer, Chanoch, Abida und Eldaa (Gen. 25, 4); und er war der König eines von ihnen.
Zur. Einer der midjanitischen Könige; XXXI, 8.
Haupt der Völkerschaften eines Stammhauses. Daß die Tochter eines solchen Mannes eingewilligt hatte, eine derart unsittliche Rolle zu spielen, zeigt, wie gefährlich weit die Midjaniter in ihren Bemühungen gingen, die Israeliten durch Sünde zu vernichten (Raschi).
V. 15. ושם האשה וגו׳, auch die Rücksicht auf die etwaige Feindschaft, die seine Tat für die Nation herbeiziehen konnte, durfte Pinchas nicht zurückhalten, wo es die Rettung der Lebensseele seiner Nation, deren Treue gegen Gott und sein Gesetz galt. – ראש אמות בית אב, hier ist בית אב einer der Stämme, in welchen die midjanitische Nation sich verzweigte. Er war Oberhaupt eines dieser Stämme, zugleich aber ראש אמות, ein bei den vereinigten Stämmen einflussreiches Haupt.