Die Torah - Die fünf Bücher Mose
ושם איש ישראל וגו'. בְּמָקוֹם שֶׁיִּחֵס אֶת הַצַּדִּיק לְשֶׁבַח, יִחֵס אֶת הָרָשָׁע לִגְנַאי (תנחומא):
נשיא בית אב לשמעני. לְאֶחָד מֵחֲמֵשֶׁת בָּתֵּי אָבוֹת שֶׁהָיוּ לְשֵׁבֶט שִׁמְעוֹן; דָּ"אַ — לְהוֹדִיעַ שִׁבְחוֹ שֶׁל פִּינְחָס, שֶׁאַף עַל פִּי שֶׁזֶּה הָיָה נָשִׂיא, לֹא מָנַע אֶת עַצְמוֹ מִלְּקַנֵּא לְחִלּוּל הַשֵּׁם, לְכָךְ הוֹדִיעֲךָ הַכָּתוּב מִי הוּא הַמֻּכֶּה:
Und der Name des israelitischen Mannes, an der Stelle, wo er die Abstammung des Frommen zum Lobe angibt, nennt er die Abstammung des Bösewichts zur Schande (Tanch.). Er war der Fürst eines Vaterhauses von Schimon, eines der fünf Vaterhäuser, die der Stamm Schimon hatte; andere Erklärung: um das Lob von Pinechas zu verkünden; obschon jener ein Fürst war, hielt er sich doch nicht zurück, wegen der Entweihung des göttlichen Namens zu eifern; darum sagt dir der Vers, wer der Erschlagene war.
der Name des Mannes. Ebenso wie im Fall von guten Menschen werden auch die Namen und Familien von Missetätern berichtet — eine Unsterblichkeit der Schande.
Fürst. Aus einem der fünf »Vaterhäuser« des Stammes Simeon (XXVI, 12 f.). »Die Tatsache, daß Simri Fürst aus einem großen Hause war, war für Pinchas gleichgültig, als Gottes Ehre seine Bestrafung gebieterisch forderte« (Raschi).
אשר הכה את המדיני', עם המדינית : נשיא בית אב, נשיא על אחד מחמשת בתי אבות שהיו לשבט שמעון, ונשיא השבט הי' ראש על כל בתי האבות, ולכן נקרא ראש לבית אבותיו : (טו) ראש אמות, ראש על משפחה אחת מחמשת המשפחות אשר למדין, כאשר יבאר באמרו בית אב במדין, וגם קרא כל אחד מהם בשם מלך, כמ"ש ואת מלכי מדין וגו' את אוי ואת רקם ואת צור וגו' להלן (להלן ל"א ח') :
V. 14. ושם איש ישראל (siehe zu V. 8). Die hochgestellte Persönlichkeit des Mannes, gegen welchen Pinchas aufgetreten, erhöht noch die Bedeutung seiner hingebungsvollen Tat, die, unbeirrt durch die etwaigen nachteiligen Folgen für das eigene Interesse, nur die Gottessache im Auge hatte. אשר הוכה את המדינית: nur את המדינית, nur im Vollzug des Verbrechens war die Pinchastat eine ihn adelnde Großtat. Wäre sie nach vollzogenem Verbrechen geschehen, sie wäre ein gerichtlich zu bestrafender Mord gewesen (siehe Sanhedrin 82a). – בית אב ist hier gleichbedeutend mit משפחה, einer der Stammesfamilien, in welchen der Stamm sich abzweigte (siehe Kap. 26, 12).