Die Torah - Die fünf Bücher Mose

Buch: Kapitel: Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וַיָּ֣קׇם בִּלְעָ֔ם וַיֵּ֖לֶךְ וַיָּ֣שׇׁב לִמְקֹמ֑וֹ וְגַם־בָּלָ֖ק הָלַ֥ךְ לְדַרְכּֽוֹ׃ {פ}
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Darauf erhub sich Bileam, ging und kehrte zu seiner Heimat zurück, und auch Balak ging seines Weges.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Hierauf machte sich Bilam auf, und kehrte an seinen Ort zurück, und Balak zog auch seinen Weg.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Hierauf machte sich Bileam auf und ging; er kehrte nach seinem Orte zurück, und auch Balak ging seines Weges.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
הירויף מאכטע זיך בלעם אויף, אונד קעהרטע אן זיינען ארט צוריק, אונד בלק צאג אויך זיינען וועג.
Onkelos
וְקָם בִּלְעָם וַאֲזַל וְתָב לְאַתְרֵיהּ וְאַף בָּלָק אֲזַל לְאוֹרְחֵיהּ
Kommentar von Rabbiner Dr. Joseph Herman Hertz

kehrte zurück an seinen Ort. Da Bileam wenig später inmitten der Midjaniter erschlagen wurde (XXXI, 8), muß er zwar heimwärts gezogen sein, verweilte aber im Hauptquartier der Midjaniter, wo er seinen Tod fand.

Biur von Moses Mendelssohn

ויקם בלעם, כתב הראב"ע כי שוכב הי' ותרדמה נפלה עליו, וכן אמר נופל וגלוי עינים עכ"ל · והנה מה יענה בפסוק ויקומו וילכו יחדיו אל באר שבע (שם כ"ב י"ט) וכן בעשו ויקם וילך ויבז עשו את הבכורה (שם כ"ה ל"ד), והנכון כי הוא נאמר על האדם המתעורר מן המנוחה ללכת, בין שהיה עומד בין יושב, וכן נמצאת מלה זאת לרוב קודם לשון הליכה : כה

Text herunterladen