Die Torah - Die fünf Bücher Mose
כי אם יהיה לבער קין וגו'. אַשְׁרֶיךָ שֶׁנִּתְקַעְתָּ לְתֹקֶף זֶה, שֶׁאֵינְךָ נִטְרָד עוֹד מִן הָעוֹלָם, כִּי אַף אִם אַתָּה עָתִיד לִגְלוֹת עִם עֲשֶׂרֶת הַשְּׁבָטִים, וְתִהְיֶה לְבָעֵר מִמָּקוֹם שֶׁנִּתְיַשַּׁבְתָּ שָׁם, מַה בְּכָךְ?
עד מה אשור תשבך. עַד הֵיכָן הוּא מַגְלֶה אוֹתְךָ? שֶׁמָּא לַחְלַח וְחָבוֹר? אֵין זֶה טֵרוּד מִן הָעוֹלָם, אֶלָּא טִלְטוּל מִמָּקוֹם לְמָקוֹם, וְתָשׁוּב עִם שְׁאָר הַגָּלֻיּוֹת:
Denn, wenn Kain der Austreibung anheimfällt; Heil dir, daß du auf diesem festen Boden wohnst, so daß du nicht mehr aus der Welt verstoßen werden kannst; denn selbst, wenn du mit den zehn Stämmen einst auswandern mußt und der Austreibung aus dem Orte, wo du wohnst, anheimfällst; was schadet das! Wohin wird dich Aschur wegführen, wohin wird er dich in die Verbannung bringen, vielleicht nach Chalach und Chabor (II Kön. 17, 6); das ist keine Ausstoßung aus der Welt, sondern nur eine Versetzung von einem Ort zum anderen, und du wirst mit den anderen Verbannten wieder heimkehren.
לבער, ענין הכרתה והסרה, וכן ושבה והיתה לבער (ישעיה ו' י"ג), כאשר יבער הגלל (מלכים א' י"ד י'), ובערת הרע (דברים י"ז כ"א וכ"ג) : אשור תשבך, שעורו מחנה אשור או מלכות אשור, ולכן נאמר בלשון נקבה וכן ותפל שבא ותקחם (איוב א' ט"ו), ותערך ישראל (שמואל א' י"ז כ"א) : אוי מי יחיה משמו אל, אחר שהזכיר תוקף מלכות אשור וגצחונו בנפלא את האומות, נבא גם על מפלתו ואמר מי יוכל להחיות את עצמו ולהנצל מגזרת האל אשר שם עליו, כי גם אשור עם כל תקפו לא יוכל בזאת ונתו :
Kajin. Der dichterische Name des Stammes.
wie lange (währ's). Bis zu deinem endgültigen Verhängnis? Assyrien wird dich versklaven und zermalmen und in die Gefangenschaft führen. Es ist indessen möglich, daß (wie in Gen. XXV, 18) hier nicht Assyrien gemeint ist, sondern die Aschurim (Gen. XXV, 3).