Die Torah - Die fünf Bücher Mose
Buch:
Kapitel:
Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
נְאֻ֗ם שֹׁמֵ֙עַ֙ אִמְרֵי־אֵ֔ל וְיֹדֵ֖עַ דַּ֣עַת עֶלְי֑וֹן מַחֲזֵ֤ה שַׁדַּי֙ יֶֽחֱזֶ֔ה נֹפֵ֖ל וּגְל֥וּי עֵינָֽיִם׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
spricht hörend Gottes Rede, und erkennend des Höchsten Sinnen. Was schauen läßt, schaut er, hingefallen שד׳ und doch Aug' enthüllt.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
So spricht der Herr göttlicher Worte, der den Sinn des Höchsten weiß, des Allmächtigen Erscheinung schaut, hinfallend, mit offnen Augen.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Spruch des Hörers göttlicher Reden, der des Höchsten Kenntnis kennt; enthüllter Augen niederfallend des Allmächtigen Gesichte schaut.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
זא שפריכט דער הערער געטליכער ווארטע , דער דען זין דעם העכסטען וויים , דעם אלמעכטיגען ערשיינונג שויעט , הינפֿאללענד , מיט אפֿנען אויגען ·
Onkelos
אֵימַר דִשְׁמַע מֵימַר מִן קֳדָם אֵל וִידַע מַדַע מִן קֳדָם עִילָאָה חֵיזוּ מִן קֳדָם שַׁדַי חָזֵי שְׁכִיב וּמִתְגְלֵי לֵיהּ
Raschi
וידע דעת עליון. לְכַוֵּן הַשָּׁעָה שֶׁכּוֹעֵס בָּהּ (סנהדרין ק"ה):
Raschi (Deutsche Übersetzung)
Und die Absicht des Höchsten kennt, den Zeitpunkt zu beobachten, in dem Er zürnt (Sanh. 105b).
Kommentar von Rabbiner Dr. Joseph Herman Hertz
Text herunterladen
und kennt die Kunde des Höchsten. Dem Gott seine Geheimnisse enthüllt; Amos III, 7.