Die Torah - Die fünf Bücher Mose
Buch:
Kapitel:
Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
אִם־יִתֶּן־לִ֨י בָלָ֜ק מְלֹ֣א בֵיתוֹ֮ כֶּ֣סֶף וְזָהָב֒ לֹ֣א אוּכַ֗ל לַעֲבֹר֙ אֶת־פִּ֣י יְהֹוָ֔ה לַעֲשׂ֥וֹת טוֹבָ֛ה א֥וֹ רָעָ֖ה מִלִּבִּ֑י אֲשֶׁר־יְדַבֵּ֥ר יְהֹוָ֖ה אֹת֥וֹ אֲדַבֵּֽר׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Wenn Balak mir sein Haus voll Silber und Gold geben würde, könnte ich doch nicht über Gottes Wort hinausgehen, etwas Gutes oder Böses aus meinem Sinne zu tun, was Gott sprechen wird, das werde ich sprechen müssen.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Wenn Balak mir sein ganzes Haus voll Silbers und Golds gebe, so könnte ich doch den Befehl des Ewigen nicht übertreten, aus eigenem Sinne Gutes oder Böses zu thun, was der Ewige redet, würde ich auch reden.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Auch wenn Balak mir sein Haus voll Silbers gäbe und Goldes, könnte ich das Geheiß HaSchems nicht übertreten, nach meinem Herzen Gutes zu tun oder Böses; ich werde nur das reden, was HaSchem reden wird.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
ווען בלק מיר זיין גאנצעס הויז פֿאלל זילבערס אונד גאלדס געבע , זא קענטע איך דאך דען בעפֿעהל דעס עוויגען ניכט איבערטרעטען , אויס אייגנעם זיננע גוטעס אדער בעזעס צו טוהן · וואס דער עוויגע רעדעט , ווירדע איך אויך רעדען ·
Onkelos
אִם יִתֶּן לִי בָלָק מְלֵי בֵיתֵיהּ כְּסַף וּדְהַב לֵית לִי רְשׁוּ לְמֶעֱבַּר עַל גְזֵירַת מֵימְרָא דַיְיָ לְמֶעֱבַּד טַבְתָּא אוֹ בִּישְׁתָּא מֵרְעוּתִי דִי יְמַלֵל יְיָ יָתֵיהּ אֲמַלֵיל
Raschi↑
לעבר את פי ה'. כָּאן לֹא נֶאֱמַר "אֱלֹהַי" כְּמוֹ שֶׁנֶּאֱמַר בָּרִאשׁוֹנָה (כ"ב י"ח), לְפִי שֶׁיָּדַע שֶׁנִּבְאַשׁ בְּהַקָּבָּ"ה וְנִטְרַד:
Raschi (Deutsche Übersetzung)↑
Den Ausspruch des Ewigen übertreten, hier steht nicht meines Gottes wie das erste Mal (22, 18), weil er wußte, daß er sich gegen den Heiligen, gelobt sei Er, aufgelehnt hatte und verstoßen worden war.
Text herunterladen
