Die Torah - Die fünf Bücher Mose
Buch:
Kapitel:
Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וַיֹּ֥אמֶר בִּלְעָ֖ם אֶל־בָּלָ֑ק הֲלֹ֗א גַּ֧ם אֶל־מַלְאָכֶ֛יךָ אֲשֶׁר־שָׁלַ֥חְתָּ אֵלַ֖י דִּבַּ֥רְתִּי לֵאמֹֽר׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Da sagte Bileam zu Balak: Habe ich es nicht auch zu deinen Boten, die du zu mir gesandt hast, ausgesprochen:
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Bilam aber antwortete dem Balak: Habe ich nicht gleich zu deinen Boten, die du mir geschickt hast, die Worte gesprochen:
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Bileam aber sprach zu Balak: Hab' ich doch zu deinen Boten, die du zu mir gesandt, also geredet:
Mendelssohn-Übersetzung im Original
בלעם אבער אנטווארטעטע דעם בלק : האבע איך ניכט גלייך צו דיינען באטען , דיא דוא מיר געשיקט האסט , דיא ווארטע געשפראכען :
Onkelos
וַאֲמַר בִּלְעָם לְבָלָּק הֲלָא אַף לְאִזְגַדָךְ דִי שַׁלְחַת לְוָתִי מַלֵילִית לְמֵימָר
Text herunterladen
