Die Torah - Die fünf Bücher Mose
Buch:
Kapitel:
Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וְעַתָּ֖ה בְּרַח־לְךָ֣ אֶל־מְקוֹמֶ֑ךָ אָמַ֙רְתִּי֙ כַּבֵּ֣ד אֲכַבֶּדְךָ֔ וְהִנֵּ֛ה מְנָעֲךָ֥ יְהֹוָ֖ה מִכָּבֽוֹד׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Nun flüchte dich zu deiner Heimat hin!. Ich habe gedacht, ich werde dir große Ehre erweisen, siehe, aber Gott hat dich der Ehre entzogen.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Nun eile und kehre wieder nach Hause. Ich dachte dir Ehre zu erzeigen, allein der Ewige hat dir Ehre verweigert.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Nun hebe dich eiligst nach deinem Orte; ich dachte dich zu ehren, aber HaSchem hat dich der Ehrung enthalten.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
נון איילע אונד קעהרע ווידער נאך הויזע , איך דאכטע דיר עהרע צו ערצייגען , אללייג דער עוויגע האט דיר עהרע פֿערווייגערט ·
Onkelos
וּכְעַן אִזֵיל לָךְ לְאַתְרָךְ אֲמָרִית יְקָרָא אֲיַקְרִינָךְ וְהָא מְנָעָךְ יְיָ מִן יְקָר
Text herunterladen