Die Torah - Die fünf Bücher Mose

Buch: Kapitel: Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וַיִּֽחַר־אַ֤ף בָּלָק֙ אֶל־בִּלְעָ֔ם וַיִּסְפֹּ֖ק אֶת־כַּפָּ֑יו וַיֹּ֨אמֶר בָּלָ֜ק אֶל־בִּלְעָ֗ם לָקֹ֤ב אֹֽיְבַי֙ קְרָאתִ֔יךָ וְהִנֵּה֙ בֵּרַ֣כְתָּ בָרֵ֔ךְ זֶ֖ה שָׁלֹ֥שׁ פְּעָמִֽים׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Da ward Balaks Zorn gegen Bileam rege, und er schlug seine Hände zusammen. Und Balak sagte zu Bileam: Meine Feinde zu verwünschen habe ich dich gerufen, und nun hast du sie gar gesegnet schon dreimal!
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Da entzündete sich der Zorn Balaks über Bilam dermaßen, daß er seine Hände zusammenschlug, und Balak sprach 22 zu Bilam: Meinen Feind zu verwünschen habe ich dich kommen lassen, und du hast nun schon dreimal gesegnet.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Nun entbrannte der Zorn Balaks über Bileam und er schlug die Hände zusammen; und Balak sprach zu Bileam: Meine Feinde zu verwünschen, habe ich dich gerufen, und siehe, du hast sie nun dreimal gesegnet.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
דא ענטצינדעטע זיך דער צארן בלקס איבער בלעם דערדערמאסען , דאס ער זיינע העגדע צוזאמען שלוג , אונד בלק שפראך צו בלעם : מיינען פֿיינד צו פֿערווינשען האבע איך דיך קאמען לאסען אונד דוא האסט נון שאן דרייםאהל געזעגנעט ·
Onkelos
וּתְקֵיף רוּגְזָא דְבָלָק בְּבִלְעָם וּשְׁקָפִינוּן לִידוֹהִי וַאֲמַר בָּלָק לְבִלְעָם לְמֵילַט סַנְאַי קְרִיתָךְ וְהָא בָּרָכָא מְבָרְכַת לְהוֹן דְנַן תְּלַת זִמְנִין
Raschi↑

ויספק. הִכָּה זוֹ עַל זוֹ:

Raschi (Deutsche Übersetzung)↑

Und er schlug zusammen, schlug sie aufeinander.

Kommentar von R. Samson Raphael Hirsch↑

V. 10. ספק ויספק את כפיו und שפק kommt wie hier in der Bedeutung: die Hände zusammenschlagen, als Ausdruck des Erstaunens und des Entsetzens vor. Auch als Schlagen auf die Hüfte ספקתי על ירך (Jirmija 31, 19) als Ausdruck des Schmerzes. Zugleich bedeutet es aber auch: genügen, befriedigen, אם ישפק עפר שמרון (Kön. I. 20, 10) usw. und ist auch, insbesondere in der Mischna und im Talmud, der gewöhnliche Ausdruck für Zweifel. Es scheint das Händezusammenschlagen die Grundbedeutung zu sein. Eine die innere Fläche כף nach oben vorstreckende Hand, drückt das Bedürfnis des "Empfangens" aus, ist daher ebenso Ausdruck des Verlangens nach einer materiellen, als nach einer intellektuellen Gabe, des Aufschlusses über etwas, der Antwort. Ein Schlag mit der hohlen Hand in diese verlangende hohle Hand einem Ereignis, einer Äußerung gegenüber, sagt: also das soll meinem Verlangen, meiner Frage, meiner Erwartung entsprechen! und ist somit Ausdruck des Erstaunens, eventuell des Entsetzens. Davon heißt dann ספק oder שפק überhaupt: etwas in eine hohle zum Empfangen gestreckte Hand legen, d. h. einem Verlangen genügen, ein Verlangen befriedigen. Die hohle Hand, statt sie auszustrecken, niederstrecken und an die eigene Hüfte oder Schenkel schlagen, drückt die Hoffnungslosigkeit aus: wir haben nichts mehr zu hoffen, zu erwerben. Endlich scheint ספק, das Schlagen einer Hand in die andere auch die völlige Gleichheit zweier Verhältnisse auszudrücken, so daß sie sich gegenseitig aufheben und nach keiner Seite einen Ausschlag zulassen, und daraus die Bedeutung: Zweifel hervorzugehen.

Kommentar von Rabbiner Dr. Joseph Herman Hertz↑

10.—14. BALAKS ZORN
Bileam wird von dem König, nachdem er ihn dreimal enttäuscht hat, im Zorn entlassen. Beim Abschied verkündet er ihm das künftige Geschick Moabs.
in der Folge der Tage. »Der letzte Abschnitt der Zukunft, so weit er in den Gesichtskreis des Sprechers fällt« (Driver); Gen. XLIX, 1.

Biur von Moses Mendelssohn↑

ויחר אף בלק אל בלעם, כמו בבלעם: ויספק את כפיו, הכה זו על זו, כמו ספקו עליך כפים (איכ' ב' ט"ו):

Text herunterladen