Die Torah - Die fünf Bücher Mose
Buch:
Kapitel:
Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וַיָּ֧שֶׂם יְהֹוָ֛ה דָּבָ֖ר בְּפִ֣י בִלְעָ֑ם וַיֹּ֛אמֶר שׁ֥וּב אֶל־בָּלָ֖ק וְכֹ֥ה תְדַבֵּֽר׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Da legte Gott ein Wort in Bileams Mund und sagte: Kehre zurück zu Balak und so sollst du sprechen.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Der Ewige legte dem Bilam eine Antwort in den Mund, und sprach: Gehe nun zu Balak zurück, und rede also.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Und HaSchem legte Bileam das Wort in den Mund und sprach: Kehre zu Balak zurück und sprich also!
Mendelssohn-Übersetzung im Original
דער עוויגע לעגטע דעם בלעם איינע אנטווארט אין דען מונד , אונד שפראך : געהע נון צו בלק צוריק, אונד רעדע אלזא :
Onkelos
וְשַׁוִי יְיָ פִּתְגָמָא בְּפוּמָא דְבִלְעָם וַאֲמַר תּוּב לְוַת בָּלָק וּכְדֵין תְּמַלֵיל
Kommentar von R. Samson Raphael Hirsch
Text herunterladen
V. 5. וישם ד׳ וגו׳. Gott gewährte ihm nicht eine Erscheinung, deren Auffassung er sodann in Worte zu kleiden gehabt hätte, sondern er legte ihm die Worte in den Mund, die er zu sprechen hatte.