Die Torah - Die fünf Bücher Mose

Buch: Kapitel: Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וַיַּ֣עַשׂ בָּלָ֔ק כַּאֲשֶׁ֖ר אָמַ֣ר בִּלְעָ֑ם וַיַּ֛עַל פָּ֥ר וָאַ֖יִל בַּמִּזְבֵּֽחַ׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Balak tat also wie Bileam gesagt hatte und brachte einen Stier und einen Widder auf jeden Altar zum Emporopfer.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Balak machte es so, wie Bilam gesagt, und brachte auf jeden Altar einen Stier und einen Widder.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Und Balak tat, wie Bileam gesprochen, und er brachte auf jedem Altar einen Farren dar und einen Widder.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
בלק מאכטע עס זא , וויא בלעם געזאגט , אונד בראכטע אויף יעדען אלטאר איינען שטיר אונד איינען ווידדער ·
Onkelos
וַעֲבַד בָּלָק כְּמָא דִי אֲמַר בִּלְעָם וְאַסֵיק תּוֹר וּדְכַר עַל כָּל מַדְבְּחָא
Text herunterladen