Die Torah - Die fünf Bücher Mose

Buch: Kapitel: Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וַיֹּ֤אמֶר בָּלָק֙ אֶל־בִּלְעָ֔ם לְכָה־נָּא֙ אֶקָּ֣חֲךָ֔ אֶל־מָק֖וֹם אַחֵ֑ר אוּלַ֤י יִישַׁר֙ בְּעֵינֵ֣י הָאֱלֹהִ֔ים וְקַבֹּ֥תוֹ לִ֖י מִשָּֽׁם׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Da sagte Balak zu Bileam: Komme doch, ich will dich noch zu einem anderen Orte hinführen, vielleicht wird es in Gottes Augen recht sein, daß du es mir von dort verwünschest.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Balak sagte zu Bilam: Komm! ich will dich noch an einen andern Ort mitnehmen, vielleicht gefällt es Gott, daß du mir es von da aus verwünschest.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Hierauf sprach Balak zu Bileam: Komm doch, ich will dich an eine andre Stelle führen; vielleicht ist es in den Augen Gottes recht, daß du es mir von dort aus verfluchest.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
בלק זאגטע צו בלעם , קאממע ! איך וויל דיך נאך אן איינען אנדערן ארט מיטנעהמען , פֿיללייכט געפֿעלט עס גאט , דאז דוא מיר עס פֿאן דא אוים פֿערווינשעסט ·
Onkelos
וַאֲמַר בָּלָק לְבִלְעָם אִיתָא כְּעַן אֲדַבְּרִינָךְ לַאֲתַר אָחֳרָן מָאִים יְהֵי רַעֲוָא מִן קֳדָם יְיָ וּתְלוּטֵיהּ לִי מִתַּמָן
Raschi↑

וקבתו לי. אֵין זֶה לְשׁוֹן צִוּוּי כְּמוֹ וְקָבְנוֹ, אֶלָּא לְשׁוֹן עָתִיד — אוּלַי יִישַׁר בְּעֵינָיו וְתִקָּבֶנּוּ לִי מִשָּׁם, מלדי"רש בְּלַעַז:

Raschi (Deutsche Übersetzung)↑

Daß du es mir verwünschest; es ist dies nicht die Befehlsform wie (V. 13), und verwünsche es; sondern die Form der Zukunft, vielleicht wird es in Seinen Augen recht sein, daß du es mir von dort verwünschest; du wirst verwünschen in anderen Sprachen.

Kommentar von Rabbiner Dr. Joseph Herman Hertz↑

an einen anderen Ort. Balak denkt, daß eine Platzänderung vielleicht auch eine Schicksalsänderung bewirken könne!

Biur von Moses Mendelssohn↑

וקבתו , מפעלי הכפל מבנין הקל לנכח עם כנוי הנסתר , ובאורו וקבות אתו , והוא עבר המהופך לעתיד ע"י הוי"ו השואל"ת , ופירושו כמו ותקבנו , ובא במקום הצווי :

Text herunterladen