Die Torah - Die fünf Bücher Mose
Buch:
Kapitel:
Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וַיַּ֣עַן בִּלְעָ֔ם וַיֹּ֖אמֶר אֶל־בָּלָ֑ק הֲלֹ֗א דִּבַּ֤רְתִּי אֵלֶ֙יךָ֙ לֵאמֹ֔ר כֹּ֛ל אֲשֶׁר־יְדַבֵּ֥ר יְהֹוָ֖ה אֹת֥וֹ אֶֽעֱשֶֽׂה׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Bileam entgegnete aber und sagte zu Balak: Habe ich zu dir nicht gesprochen und gesagt: Alles, was Gott sprechen wird, das muss ich tun?
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Habe ich dir nicht gesagt, was der Ewige spricht, das muß ich thun?
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Bileam antwortete und sprach zu Balak: Hab' ich zu dir nicht also geredet: was alles HaSchem reden wird, das werde ich tun?
Mendelssohn-Übersetzung im Original
בלעם אבער אנטווארטעטע אונד שפראך צו בלק : האבע איך דיר ניכט געזאגט , וואס דער עוויגע שפריכט , דאז מוס איך טוהן ?
Onkelos
וַאֲתֵיב בִּלְעָם וַאֲמַר לְבָלָק הֲלָא מַלֵילִית עִמָךְ לְמֵימַר כֹּל דִי יְמַלֵל יְיָ יָתֵיהּ אַעֲבֵיד
Text herunterladen
