Die Torah - Die fünf Bücher Mose

Siehe, als Volksverein steht wie ein Leopard es auf und erhebt sich wie ein Löwe, der sich nicht niederlegt, bis er Fang verzehrt und Erschlagener Blut getrunken.

Siehe das Volk! wie ein Leopard sich aufmacht, wie der Löwe sich erhebt, legt sich nicht wieder hin, bis er Raub verzehrt, getrunken der Erschlagenen Blut.

Traun, ein Volk, das sich wie eine Löwin erhebt, wie ein Löwe richtet es sich auf; es legt sich nicht nieder, bis es Raub verzehrt, getrunken hat der Erschlagnen Blut.

Siehe, ein Volk, wie ein Löwe erhebt es sich, wenn sie sich am Morgen von ihrem Schlaf erheben, ermannen sie sich wie ein Löwe und ein Leu, um rasch die Gebote zu erfüllen, sich mit dem Talis zu bekleiden, das Sch'ma zu lesen und die Tefillin anzulegen (Tanch.). Legt sich nicht nieder, in der Nacht auf sein Lager, bis er jeden Schädling, der sich anschickt, es zu zerreißen, vernichtet und zerstört hat; wie ist das? Es liest das Sch'ma auf seinem Lager und empfiehlt seinen Geist in die Hand des Ewigen; kommt ein Lager oder ein Heer, um sie zu schädigen, so hütet sie der Heilige, gelobt sei Er, führt ihre Kriege und läßt jene als Durchbohrte dahinsinken (Tanch.); andere Erklärung: siehe, ein Volk, wie ein Löwe erhebt es sich... wie der Targum sagt. Und das Blut Erschlagener getrunken hat, er weissagte, daß Mosche nicht sterben würde, bis er die Könige von Midjan als Erschlagene hingestreckt haben und Bileam selbst mit ihnen getötet sein würde; wie es heißt (Jos. 13, 22), und den Zauberer Bileam b. Beor erschlugen die Kinder Jisrael mit dem Schwerte über ihren Durchbohrten (Tanch.).