Die Torah - Die fünf Bücher Mose

Buch: Kapitel: Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וַיַּ֣עַשׂ בָּלָ֔ק כַּאֲשֶׁ֖ר דִּבֶּ֣ר בִּלְעָ֑ם וַיַּ֨עַל בָּלָ֧ק וּבִלְעָ֛ם פָּ֥ר וָאַ֖יִל בַּמִּזְבֵּֽחַ׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Da tat Balak wie Bileam gesprochen hatte, und Balak und Bileam brachten einen Stier und einen Widder auf jeden Altar zum Emporopfer.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Balak that wie Bilam gesprochen, worauf Balak und Bilam auf jedem Altar einen Stier und einen Widder opferten.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Da tat Balak, wie Bileam geredet, und Balak und Bileam brachten auf jedem Altar einen Farren dar und einen Widder.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
בלק טאַט וויא בלעם געשפראכען · ווארויף בלק אונד בלעם אויף יעדעם אלטאר איינען שטיר אונד איינען ווידדער אפפֿערטען ·
Onkelos
וַעֲבַד בָּלָק כְּמָא דִי מַלֵיל בִּלְעָם וְאַסֵיק בָּלָק וּבִלְעָם תּוֹר וּדְכַר עַל כָּל מַדְבְּחָא
Kommentar von Rabbiner Dr. Joseph Herman Hertz↑

Balak und Bileam. Beide waren nach babylonischem Wahrsagerbrauch zur Opferdarbringung verpflichtet (Daiches).

Biur von Moses Mendelssohn↑

פר ואיל במזבח, בכל מזבח ומזבח והוא דרך קצרה כאלו אמר במזבח האחד מכל המזבחות:

Text herunterladen