Die Torah - Die fünf Bücher Mose
Buch:
Kapitel:
Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וַיָּבֹ֣א אֵלָ֗יו וְהִנּ֤וֹ נִצָּב֙ עַל־עֹ֣לָת֔וֹ וְשָׂרֵ֥י מוֹאָ֖ב אִתּ֑וֹ וַיֹּ֤אמֶר לוֹ֙ בָּלָ֔ק מַה־דִּבֶּ֖ר יְהֹוָֽה׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Er kam zu ihm und fand ihn stehend bei seinem Emporopfer und Balaks Fürsten bei ihm. Da sagte ihm Balak: Was hat Gott gesprochen?
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Als er zu ihm kam, stand er noch bei seinem Opfer, nebst den Vornehmen aus Moab. Balak sagte zu ihm, was hat der Ewige gesprochen?
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Da kam er zu ihm, und siehe, er stand neben seinem Brandopfer, und die Fürsten Moabs mit ihm. Balak sprach zu ihm: Was hat HaSchem geredet?
Mendelssohn-Übersetzung im Original
אלס ער צו איהם קאם , שטונד ער נאך בייא זיינעם אפּפֿער , נעבסט דען פֿארנעהמען אוים מואב · בלק זאגטע צו איהם , וואס האט דער עוויגע געשפראכען ?
Onkelos
וַאֲתָא לְוָתֵיהּ וְהוּא מְעַתַּד עַל עֲלָתֵיהּ וְרַבְרְבֵי מוֹאָב עִמֵיהּ וַאֲמַר לֵיהּ בָּלָק מָה מַלִיל יְיָ
Raschi↑
ושרי מואב אתו. וּלְמַעְלָה הוּא אוֹמֵר "וְכָל שָׂרֵי מוֹאָב", כֵּיוָן שֶׁרָאוּ שֶׁאֵין בּוֹ תִקְוָה הָלְכוּ לָהֶם מִקְצָתָם וְלֹא נִשְׁאֲרוּ אֶלָּא מִקְצָתָם:
מה דבר ה'. לְשׁוֹן צְחוֹק הוּא זֶה, כְּלוֹמַר אֵינְךָ בִרְשׁוּתְךָ (שם):
Raschi (Deutsche Übersetzung)↑
Und die Fürsten Moabs mit ihm, und oben sagte er (V. 6), und alle Fürsten Moabs; als sie nämlich sahen, daß nichts von ihm zu erhoffen, ging ein Teil von ihnen weg, und nur ein Teil von ihnen blieb (Tanch.) Was hat der Ewige gesprochen? Es ist dies ein Ausdruck des Spottes, indem er ihm vorhielt, du bist nicht frei (Tanch.).
Kommentar von R. Samson Raphael Hirsch↑
Kommentar von Rabbiner Dr. Joseph Herman Hertz↑
Was hat der Ewige geredet? In seiner Ungeduld befragt er Bileam sofort bei seiner Rückkehr um das Ergebnis.
Text herunterladen

V. 17. ושרי מואב, nicht וכל שרי מואב wie V. 6. Nach dem ersten misslungenen Versuch hatten sich bereits mehrere entfernt.