Die Torah - Die fünf Bücher Mose

Buch: Kapitel: Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וַיִּקָּ֤ר יְהֹוָה֙ אֶל־בִּלְעָ֔ם וַיָּ֥שֶׂם דָּבָ֖ר בְּפִ֑יו וַיֹּ֛אמֶר שׁ֥וּב אֶל־בָּלָ֖ק וְכֹ֥ה תְדַבֵּֽר׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Da fügte Gott sich zu Bileam und legte ein Wort in seinen Mund und sagte: Kehre zurück zu Balak und also sollst du sprechen.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Der Ewige verfügte sich auch zu Bilam, legte ihm die Antwort in den Mund, und sprach: Kehre zu Balak zurück, und sprich also.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Als HaSchem sich Bileam begegnen ließ, legte er ihm das Wort in den Mund und sprach: Kehre zu Balak zurück und sprich also!
Mendelssohn-Übersetzung im Original
דער עוויגע פֿערפֿיגטע זיך אויך צו בלעם , לעגטע איהם דיא אנטווארט אין דען מונד , אונד שפראך : הערע צו בלק צוריק , אונד שפריך אלזא :
Onkelos
וְעָרַע מֵימַר מִן קֳדָם יְיָ לְבִלְעָם וְשַׁוִי פִתְגָמָא בְּפוּמֵיהּ וַאֲמַר תּוּב לְוָת בָּלָק וּכְדֵין תְּמַלֵיל
Raschi

וישם דבר בפיו. וּמַה הִיא הַשִּׂימָה הַזֹּאת? וּמֶה חָסֵר הַמִּקְרָא בְּאָמְרוֹ "שׁוּב אֶל בָּלָק וְכֹה תְדַבֵּר"? אֶלָּא כְּשֶׁהָיָה שׁוֹמֵעַ שֶׁאֵינוֹ נִרְשֶׁה לְקַלֵּל אָמַר מָה אֲנִי חוֹזֵר אֵצֶל בָּלָק לְצַעֲרוֹ? וְנָתַן לוֹ הַקָּבָּ"ה רֶסֶן וְחַכָּה בְּפִיו, כְּאָדָם הַפּוֹקֵס בְּהֵמָה בְּחַכָּה לְהוֹלִיכָהּ אֶל אֲשֶׁר יִרְצֶה, אָמַר לוֹ עַל כָּרְחֲךָ תָּשׁוּב אֶל בָּלָק (שם):

Raschi (Deutsche Übersetzung)

Und legte ein Wort in seinen Mund, und worin bestand dieses Legen, was fehlte denn noch im Vers, nachdem er gesagt, kehre zu Balak zurück und sprich so zu ihm? Nur, als er hörte, daß ihm nicht erlaubt wurde, zu verwünschen, sagte er, was soll ich zu Balak zurückkehren, um ihm weh zu tun; da legte ihm der Heilige, gelobt sei Er, einen Zaum und ein Gebiß in den Mund, wie wenn jemand ein Tier mit dem Gebiß zügelt, um es hinzuführen, wohin er will; und Er sagte zu ihm, gegen deinen Willen mußt du zu Balak zurückkehren (Tanch.).

Text herunterladen