Die Torah - Die fünf Bücher Mose
Buch:
Kapitel:
Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וַיֹּ֙אמֶר֙ אֶל־בָּלָ֔ק הִתְיַצֵּ֥ב כֹּ֖ה עַל־עֹלָתֶ֑ךָ וְאָנֹכִ֖י אִקָּ֥רֶה כֹּֽה׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Und er sagte zu Balak: Stelle dich hierher bei deinem Emporopfer und ich will mich dorthin der Fügung hingeben.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Jener sprach zu Balak, bleibe hier bei deinen Opfern, ich will dort einer Erscheinung entgegen sehen.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Da sprach er zu Balak: Bleibe hier bei deinem Brandopfer und ich will da eine Begegnung haben.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
יענער שפראך צו בלק , בלייבע היר בייא דיינען אפּפֿערן , איך וויל דארט איינער ערשיינונג ענטגעגען זעהען ·
Onkelos
וַאֲמַר לְבָלָק אִתְעַתֵּד הָכָא עַל עֲלָתָךְ וַאֲנָא אִתְמְטֵי עַד כָּא
Raschi
אקרה כה. מֵאֵת הַקָּבָּ"ה, אקרה — לְשׁוֹן אִתְפַּעֵל:
Raschi (Deutsche Übersetzung)
Ich werde dort bedacht werden, vom Heiligen, gelobt sei Er; אקרה ist passive Form.
Kommentar von R. Samson Raphael Hirsch
Kommentar von Rabbiner Dr. Joseph Herman Hertz
hier. Besser: so; Hebr. כה. Bileam zeigt Balak, wie er sich bei der Opferdarbringung aufzustellen hat (Daiches).
Text herunterladen

V. 15. אקרה כה ,התיצב כה .ויאמר וגו׳. Vergl. ויפן כה וכה (Schmot 2, 12), wo auch כה als räumliche Modalität vorkommt. :אִקָרֶה ich will mich, mit Aufgebung aller Selbstbestimmung, dem "Gottesrufe", der göttlichen Fügung überlassen.