Hebräischer Text (nach der Masorah)
וַיִּקָּחֵ֙הוּ֙ שְׂדֵ֣ה צֹפִ֔ים אֶל־רֹ֖אשׁ הַפִּסְגָּ֑ה וַיִּ֙בֶן֙ שִׁבְעָ֣ה מִזְבְּחֹ֔ת וַיַּ֛עַל פָּ֥ר וָאַ֖יִל בַּמִּזְבֵּֽחַ׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Er nahm ihn hin zu dem Felde der Seher, den Gipfel der Anhöhe hinan. Er baute sieben Altäre und brachte als Emporopfer einen Stier und einen Widder auf jeden Altar.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Er nahm ihn mit, auf den Gipfel des Berges Pißga, in das Gefilde der Hochwächter, bauete sieben Altäre, und brachte auf jeden Altar einen Stier, und einen Widder.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Und er führte ihn nach dem Späherfelde zum Gipfel des Pißga, baute sieben Altäre und brachte auf jedem Altar einen Farren dar und einen Widder.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
ער נאהם איהן מיט , אויף דען גיפּפֿעל דעס בערגס פסגה , אין דאז געפֿילדע דער האכוועכטער · בויאטע זיבען אלטערע , אונד בראכטע אויף יעדען אלטאר איינען שטיר , אונד איינען ווידדער ·
Onkelos
וְדַבְּרֵיהּ לַחֲקַל סְכוּתָא לְרֵישׁ רָמָתָא וּבְנָא שַׁבְעָא מַדְבְּחִין וְאַסֵיק תּוֹר וּדְכַר עַל כָּל מַדְבְּחָא
Raschi
שדה צפים. מָקוֹם גָּבוֹהַּ הָיָה שֶׁשָּׁם הַצּוֹפֶה עוֹמֵד לִשְׁמֹר אִם יָבֹא חַיִל עַל הָעִיר:
ראש הפסגה. בִּלְעָם לֹא הָיָה קוֹסֵם כְּבָלָק, רָאָה בָלָק שֶׁעֲתִידָה פִרְצָה לְהִפָּרֵץ בְּיִשָׂרָאֵל מִשָּׁם, שֶׁשָּׁם מֵת מֹשֶׁה, כְּסָבוּר שֶׁשָּׁם תָּחוּל עֲלֵיהֶם הַקְּלָלָה וְזוֹ הִיא הַפִּרְצָה שֶׁאֲנִי רוֹאֶה (תנחומא):
Raschi (Deutsche Übersetzung)
Zum Feld der Wächter, das war ein hochgelegener Ort, wo der Wächter stand, um zu beobachten, ob ein Heer gegen die Stadt ziehe. Zum Gipfel des Pisga, Bileam verstand die Zauberei nicht so gut wie Balak; Balak sah, daß von dort aus ein Einriß in Jisrael entstehen würde; denn dort starb Mosche; darum dachte er, daß dort die Verwünschung auf sie fallen würde und dies der Einriß sei, den er gesehen (Tanch.).
Kommentar von Rabbiner Dr. Joseph Herman Hertz
Biur von Moses Mendelssohn
שדה צפים , מקום גבוה היה ששם הצופה עומד ורואה למרחוק :
Feld der Hochwächter. Wahrscheinlich ein hochgelegener Platz, der als Beobachtungsposten für Schildwachen diente.
Gipfel des Pisgah. S. zu XXI, 21.