Die Torah - Die fünf Bücher Mose

Buch: Kapitel: Vers:

Hebräischer Text (nach der Masorah)

וַיַּ֖עַן וַיֹּאמַ֑ר הֲלֹ֗א אֵת֩ אֲשֶׁ֨ר יָשִׂ֤ים יְהֹוָה֙ בְּפִ֔י אֹת֥וֹ אֶשְׁמֹ֖ר לְדַבֵּֽר׃

Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)

Er aber erwiderte: Wahrlich, was Gott mir in den Mund legt, das muss ich gewissenhaft aussprechen.

Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)

Segnest ja! Jener antwortete aber und sprach: Muß ich nicht dasjenige treulich nachreden, was mir der Ewige in den Mund legt?

Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)

Dieser antwortete und sprach: Muß ich nicht achten, das nur zu reden, was HaSchem mir in den Mund legt?

Mendelssohn-Übersetzung im Original

יענער אנטווארטעטע אבער אונד שפראך : מוס איך ניכט דאזיעניגע טרייאליך נאך רעדען , וואס מיר דער עוויגע אין דען מונד לעגט ?

Onkelos

וַאֲתֵיב וַאֲמַר הֲלָא יָת דִי יְשַׁוֵי יְיָ בְּפוּמִי יָתֵיהּ אֶטַר לְמַלָלָא

Text herunterladen