Die Torah - Die fünf Bücher Mose

Buch: Kapitel: Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וַיֹּ֤אמֶר בָּלָק֙ אֶל־בִּלְעָ֔ם מֶ֥ה עָשִׂ֖יתָ לִ֑י לָקֹ֤ב אֹיְבַי֙ לְקַחְתִּ֔יךָ וְהִנֵּ֖ה בֵּרַ֥כְתָּ בָרֵֽךְ׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Da sagte Balak zu Bileam: Was hast du mir getan! Meine Feinde zu verwünschen habe ich dich geholt, und nun hast du sie gar gesegnet!
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Da sprach Balak zu Bilam, was thuest du mir da? Ich habe dich kommen lassen, meine Feinde zu verwünschen, und du
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Da sprach Balak zu Bileam: Was hast du mir getan? Meine Feinde zu verwünschen hab' ich dich genommen, und siehe, du segnest nur!
Mendelssohn-Übersetzung im Original
דא שפראך בלק צו בלעם וואס טוהעסט דוא מיר דא ? איך האבע דיך קאמען לאסען , מיינע פֿיינדע צו פֿערווינשען , אונד דוא זעגנעסט יאָ !
Onkelos
וַאֲמַר בָּלָק לְבִלְעָם מֶה עֲבַדְתָּא לִי לְמֵילַט סַנְאַי דְבַרְתִּיךְ וְהָא בְּרָכָא מְבָרְכַת לְהוֹן
Kommentar von Rabbiner Dr. Joseph Herman Hertz↑

11.—17. NEUE VORBEREITUNGEN
Bileam ist von dem im israelitischen Lager Geschauten: der Zahl, Macht und Einigkeit Israels derartig beeindruckt, daß es ihm unmöglich ist, einen Fluch auszusprechen. Der beunruhigte König läßt den Seher seinen Beobachtungsplatz wechseln, und Bileam stimmt dem zu.

Text herunterladen