Die Torah - Die fünf Bücher Mose
Buch:
Kapitel:
Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וַיֹּ֤אמֶר בִּלְעָם֙ אֶל־בָּלָ֔ק בְּנֵה־לִ֥י בָזֶ֖ה שִׁבְעָ֣ה מִזְבְּחֹ֑ת וְהָכֵ֥ן לִי֙ בָּזֶ֔ה שִׁבְעָ֥ה פָרִ֖ים וְשִׁבְעָ֥ה אֵילִֽים׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Und Bileam sagte zu Balak: Baue mir hier sieben Altäre und stelle mir hier bereit sieben Stiere und sieben Widder.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Bilam sagte zu Balak: Baue mir allhier sieben Altäre und stelle mir hierher sieben Stiere, und sieben Widder.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Hierauf sprach Bileam zu Balak: Baue mir hier sieben Altäre und halte mir hier sieben Farren bereit und sieben Widder.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
בלעם זאגטע צו בלק : בויע מיר אלהיר זיבען אלטערע, אונד שטעללע מיר הידהער זיבען שטירע, אונד זיבען ווידדער ·
Onkelos
וַאֲמַר בִּלְעָם לְבָלָק בְּנֵה לִי הָכָא שַׁבְעָא מַדְבְּחִין וְאַתְקִין לִי הָכָא שַׁבְעָא תוֹרִין וְשַׁבְעָא דִכְרִין
Kommentar von R. Samson Raphael Hirsch
Kommentar von Rabbiner Dr. Joseph Herman Hertz
KAPITEL XXIII
Baue mir. Der Altar war von dem zu errichten, in dessen Auftrag geweissagt werden sollte.
Text herunterladen
Kap. 23. V. 1. שבעה מזבחות. Durch die Zahl sieben waren die Altäre dem unsichtbaren Einen errichtet, die Stiere und die Widder dem unsichtbaren Einen geweiht (vergl. Bereschit 21, 28).