Die Torah - Die fünf Bücher Mose

Buch: Kapitel: Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וַיָּבֹ֥א אֱלֹהִ֖ים אֶל־בִּלְעָ֑ם וַיֹּ֕אמֶר מִ֛י הָאֲנָשִׁ֥ים הָאֵ֖לֶּה עִמָּֽךְ׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Da trat Gott zu Bileam ein und sprach: Wer sind diese Leute bei dir?
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Vornehmen Moab's blieben also bei Bilam. Ein göttliches Wesen kam zu Bilam, und sprach: Wer sind die Leute, die
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Gott aber kam zu Bileam und sprach: Wer sind diese Männer bei dir?
Mendelssohn-Übersetzung im Original
איין געטליכעס וועזען קאם צו בלעם , אונד שפראך : ווער זינד דיא לייטע , דיא דוא בייא דיר האסט ?
Onkelos
וַאֲתָא מֵימַר מִן קֳדָם יְיָ לְוַת בִּלְעָם וַאֲמַר מָן גוּבְרַיָא הָאִלֵין דְעִמָךְ
Raschi

מי האנשים האלה עמך. לְהַטְעוֹתוֹ בָא, אָמַר פְּעָמִים שֶׁאֵין הַכֹּל גָּלוּי לְפָנָיו, אֵין דַּעְתּוֹ שָׁוָה עָלָיו, אַף אֲנִי אֶרְאֶה עֵת שֶׁאוּכַל לְקַלֵּל וְלֹא יָבִין (תנחומא):

Raschi (Deutsche Übersetzung)

Wer sind diese Männer bei dir, dadurch ließ Er ihn sich irren, indem Bileam sagte, zuweilen ist nicht alles offenbar vor Ihm; Seine Kenntnis ist nicht immer gleich; so will ich mir auch eine Zeit ersehen, in der ich verwünschen kann, ohne daß Er es merkt (Tanch.).

Kommentar von R. Samson Raphael Hirsch

V. 9. ויבא אלקי אל־ .ויבא אלקי אל בלעם kommt nur noch bei Abimelech (Bereschit 20, 3) und Laban (daselbst 31, 24) vor, denen beiden eine Mitteilung von Gott unerwartet und von einem Vorhaben zurückhaltend kommt. Auch hier ist es durchaus nicht notwendig, daß Bileam diese Gottesanrede erwartet oder auch nur erbeten habe. Das כאשר ידבר ד׳ אלי des vorigen Verses erscheint ganz nur als eine Phrase in Bileams Mund. Wenigstens haben Balaks Boten und insbesondere auch Balak das מאן ד׳ וגו׳ in Bileams Mund als nichts anderes bedeutend aufgefasst, als: ich will nicht mit euch gehen, mein Ehrgeiz und mein Interesse lässt es noch nicht zu. Sie gehörten sicherlich zu den Wissenden und Täuschenden und nicht zu den Getäuschten und Unwissenden, sie wussten, was die Berufung auf Götterwillen im Munde der im Interesse der Herrscher ihre Kunst übenden Mantik bedeute und daß das מאן ד׳ im Munde eines Bileam gleichbedeutend sei mit מאן בלעם. Geradezu entscheidend aber hierfür scheint uns die fragende Anrede: מי האנשים האלה עמך zu sein. Wenn Bileam in der Tat hätte auf eine höhere Entscheidung rekurrieren wollen, wenn er sich eine solche von Gott erbeten hätte, die Frage: מי האנשים וגו׳ hätte gar nicht mehr stattfinden können, sie kündigt sich vollständig als eine Bileam selbst ganz unerwartete göttliche Intervention an. Womit er bis jetzt sein Lebelang gespielt und was er seinen Zeitgenossen vorgespiegelt, ward ihm hier mit einemmale unerwartet und, wie es scheint, ebenso unerwünscht zur Wahrheit.

Biur von Moses Mendelssohn

מי האנשים האלה עמך , לכנס עמו בדברים , כענין אי הבל אחיך :

Text herunterladen