Die Torah - Die fünf Bücher Mose
לינו פה הלילה. אֵין רוּחַ הַקֹּדֶשׁ שׁוֹרָה עָלָיו אֶלָּא בַּלַּיְלָה, וְכֵן לְכָל נְבִיאֵי אֻמּוֹת הָעוֹלָם, וְכֵן לָבָן בַּחֲלוֹם הַלַּיְלָה, שֶׁנֶּאֱמַר (בראשית ל"א) "וַיָּבֹא אֱלֹהִים אֶל לָבָן הָאֲרַמִּי בַּחֲלוֹם הַלַּיְלָה" כְּאָדָם הַהוֹלֵךְ אֵצֶל פִּילַגְשׁוֹ בְּהֵחָבֵא (תנחומא; ויקרא רבה א'):
כאשר ידבר ה' אלי. אִם יַמְלִיכֵנִי לָלֶכֶת עִם בְּנֵי אָדָם כְּמוֹתְכֶם, אֵלֵךְ עִמָּכֶם, שֶׁמָּא אֵין כְּבוֹדוֹ לְתִתִּי לַהֲלֹךְ אֶלָּא עִם שָׂרִים גְּדוֹלִים מִכֶּם:
וישבו. לְשׁוֹן עַכָּבָה:
Bleibet hier über Nacht, der göttliche Geist ruhte nur in der Nacht auf ihm und so auf allen Propheten der Völker der Welt, ebenso bei Laban im Traume der Nacht, wie es heißt (Gen. 31, 24), der Ewige kam zu Laban, dem Aramäer, im Traum der Nacht, wie einer, der sein Kebsweib nur im geheimen besucht (Tanch.). Wie der Ewige zu mir sprechen wird, wenn Er mir rät, mit Menschen, wie ihr seid, zu gehen, werde ich mit euch gehen; vielleicht verlangt aber meine Ehre, mir nur zu erlauben, mit größeren Fürsten, als ihr seid, zu gehen. Blieben, bedeutet verweilen.
Bleibet hier diese Nacht. Bileam ist nicht abgeneigt, der Einladung zu folgen. Der Name »Israel« ist noch nicht gefallen. Der Überraschung nach zu urteilen, die Bileam bei seinem ersten Blick auf die Israeliten empfand, kann er von ihnen nicht viel gewußt haben.
so wie der Ewige zu mir reden wird. Bileam ist ein Prophet des wahren Gottes, steht in enger Verbindung mit Ihm und erwartet göttliche Anweisungen im Traum oder im nächtlichen Gesicht; vgl. Gen. XX, 3. »Diese Anerkennung einer göttlichen Enthüllung Seines Vorhabens in Bezug auf Israel an einen Nicht-Israeliten ist ein schlagender Beweis der Universalität des Judentums (Stanley).
Wer sind diese Männer? Eine einleitende Frage (Ibn Esra, Mendelssohn); vgl. Gen. III, 9; XVI, 8.
וישבו , לשון עכבה , וכן ת"א ואוריכו : שרי מואב , וזקני מדין הלכו להם , שאמרו אין בו תקוה , כך פירש"י , והרמב"ן ז"ל פי' שבאו זקני מדין אל בלק להתיעץ עמו בדבר ישראל , ונועצו יחד לשלוח אל בלעם , ושלח בלק את שריו וחכמיו עם זקני מדין לארץ מדין , כי משם היה דרכם פתורה אל עיר בלעם , וזקני מדין נשארו בארצם ולא הלכו אל בלעם , ומ"ש בפסוק הקודם ויבאו אל בלעם וגו' לא שב כי אם על זקני מואב :
V. 8. ויאמר וגו׳ כאשר ידבר ד׳ אלי. Wie schon zu Abrahams Zeit mitten in einer polytheistischen Welt es noch einen Malki Zedek gab, der Priester des höchsten Gottes war, welcher den Abrahamiden wieder der Einzige ward, wie Hiob und seine Freunde durchaus als reine Verehrer dieses Einzigen erscheinen, so sehen wir auch Bileam nur im Dienste dieses Einzigen sich begreifen und nennen. Bildet doch überhaupt die monotheistische Wahrheit im Gegensatz zum polytheistischen Wahn nicht das Eigentliche, geschweige das Ganze des Charakteristischen des Judentums. Vielmehr ist dies die monotheistische Wahrheit mit ihrer vollen Konsequenz fürs menschliche Leben: die Gotteinheit mit der Lebenseinheit durch Sein Gesetz. Weit ab aber selbst von einem Malki Zedek, weit ab von einem Hiob und seinen Genossen erscheint Bileams monotheistische geistige Höhe sittlich getrübt. Seine hohe, Gott nahe geistige Begabung steht im Dienste seiner Selbstsucht und stellt sich in den Dienst der irdischen Hoheiten und Mächte und ihrer niedrigsten Begehren. Willst du den Unterschied sehen zwischen den Propheten Israels und den Männern prophetischen Geistes der Völker, spricht der Weisen Wort, so vergleiche einen Bileam mit einem Jesaias, einem Jeremias, einem Ezechiel und deren Genossen. Israels Propheten warnen als Gotteswächter die Völker vor Versündigungen, Bileam rät zu sittlicher Verführung, um Menschen ins Verderben zu locken (Kap. 25). Israels Prophetengeist stand im Dienste des Erbarmens über Israel und die Völker, Jesaias Eingeweide zittern wie eine Harfe um Moabs Weh (16, 11), Ezechiel erhebt Klagelied bei Trus Fall (Kap. 27), und Bileam – möchte mit seinem Fluch ein ganzes Volk schuldlos verderben. Du kannst ganz eigentlich sagen, dies ganze Bileamskapitel habe den Zweck, das Motiv zu veranschaulichen, weshalb Gott mit dem Erguss seines heiligen Geistes bei den Völkern aufgehört. Bileam war von ihnen und siehe, wozu er seine Geistesgaben missbraucht (Tanchuma). – וישבו שרי מואב. Die Midjaniten scheinen fortgegangen zu sein. Weil er von Midjan nichts zu erwarten hatte, dürften sie vielleicht bei Bileam nicht mit derselben Rücksicht behandelt worden sein, wie die זקני מואב, in denen er die eigentlichen Gesandten Balaks erblickte und sie daher wie שרי מואב behandelte.