Die Torah - Die fünf Bücher Mose

Buch: Kapitel: Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וַיְהִ֣י בַבֹּ֔קֶר וַיִּקַּ֤ח בָּלָק֙ אֶת־בִּלְעָ֔ם וַֽיַּעֲלֵ֖הוּ בָּמ֣וֹת בָּ֑עַל וַיַּ֥רְא מִשָּׁ֖ם קְצֵ֥ה הָעָֽם׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Am Morgen nahm Balak Bileam und führte ihn hinan zu den Baalshöhen. Von dort sah er einen Teil des Volkes.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Des Morgens nahm Balak den Bilam, führte ihn auf die Höhe Baal, und zeigte ihm von da einen Theil des Volks.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
und am folgenden Morgen nahm Balak den Bileam und führte ihn nach Bamoth-Baal hinauf, von da aus er einen Teil des Volkes sah.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
דעם מארגענס נאהם בלק דען בלעם, פֿיהרטע אירהן אויף דיא העהען בעל , אונד צייגטע אירהם פֿאן דא איינען טייל דעם פֿאלקס ·
Onkelos
וַהֲוָה בְּצַפְרָא וּדְבַר בָּלָק יַת בִּלְעָם וְאַסְקֵיהּ לְרָמַת דַחַלְתֵּיהּ וַחֲזָא מִתַּמָן קְצַת מִן עַמָא
Raschi↑

במות בעל. כְּתַרְגּוּמוֹ, "לְרָמַת דַּחַלְתֵּהּ", שֵׁם עֲ"זָ:

Raschi (Deutsche Übersetzung)↑

Zu den Höhen des Baal, wie der Targum sagt, zur Anhöhe 41 seines Götzen; es ist der Name eines Götzen.

Kommentar von Rabbiner Dr. Joseph Herman Hertz↑

XXII, 41 — XXIII, 6. VORBEREITUNGEN FÜR DIE GROSSE BESCHWÖRUNGSSZENE
Bileam bereitet seine Tätigkeit mehr in der Art eines babylonischen Wahrsagers vor als der geistigen Auffassung hebräischer Prophetie gemäß.
nach Bamot-Baal. Entweder ein Ortsname, oder — wahrscheinlicher — ein Lokal-Heiligtum des Baal.
einen Teil des Volkes. Den äußersten Teil.

Biur von Moses Mendelssohn↑

במות בעל, כתרגומו לרמת דחלתי' שם ע"א · (רש"י) : כג

Text herunterladen