Die Torah - Die fünf Bücher Mose

Buch: Kapitel: Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וַיִּזְבַּ֥ח בָּלָ֖ק בָּקָ֣ר וָצֹ֑אן וַיְשַׁלַּ֣ח לְבִלְעָ֔ם וְלַשָּׂרִ֖ים אֲשֶׁ֥ר אִתּֽוֹ׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Balak schlachtete Rinder und Schafe und schickte es für Bileam und die Fürsten, die bei ihm waren.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Balak schlachtete großes und kleines Vieh, und schickte dem Bilam davon, nebst den Vornehmen, die bei ihm waren.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Und Balak schlachtete Rinder und Schafe und sandte an Bileam und die Fürsten, die mit ihm,
Mendelssohn-Übersetzung im Original
בלק שלאכטעטע גראסעס אונד קליינעס פֿיה, אונד שיקטע דעם בלעם דאפֿאן, נעבסט דען פֿארנעהמען , דיא בייא אירהם ווארען ·
Onkelos
וּנְכֵיס בָּלָק תּוֹרִין וְעָאן וּשְׁלַח לְבִלְעָם וּלְרַבְרְבַיָא דִי עִמֵיהּ
Raschi↑

בקר וצאן. דָּבָר מוּעָט:

Raschi (Deutsche Übersetzung)↑

Rinder und Schafe, nur wenig, nur ein Rind und ein Schaf 40 (Tanch.).

Kommentar von R. Samson Raphael Hirsch↑

V. 40. ויזבח וגו׳ וישלח וגו׳, nicht ויעש משתה, er lud sie nicht zur Tafel, auch schon die פיעל-Form וישלח drückt nicht gerade eine ehrenvolle Sendung aus; Balak scheint nicht gerade sehr erbaut gewesen zu sein von Bileams Äußerung.

Kommentar von Rabbiner Dr. Joseph Herman Hertz↑

und schickte dem Bileam. Als Zeichen der Gastfreundschaft seinem geehrten Gast gegenüber.

Text herunterladen