Die Torah - Die fünf Bücher Mose

Buch: Kapitel: Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וַיֵּ֥לֶךְ בִּלְעָ֖ם עִם־בָּלָ֑ק וַיָּבֹ֖אוּ קִרְיַ֥ת חֻצֽוֹת׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Darauf ging Bileam mit Balak und sie kamen zu der Straßenburg.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Bilam ging mit Balak, und sie kamen nach Kiriathchuzoth.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Hierauf ging Bileam mit Balak, und sie kamen nach Kirjath-Chuzoth.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
בלעם גינג מיט בלק, אונד זיא קאמען נאך קרית חצות ·
Onkelos
וַאֲזַל בִּלְעָם עִם בָּלָק וַאֲתוֹ לְקִרְיַת מְחוֹזוֹהִי
Raschi↑

קרית חצות. עִיר מְלֵאָה שְׁוָקִים, אֲנָשִׁים וָטַף בְּחוּצוֹתֶיהָ, לוֹמַר רְאֵה וְרַחֵם שֶׁלֹּא יֵעָקְרוּ אֵלּוּ:

Raschi (Deutsche Übersetzung)↑

Kirjat chuzot, eine Stadt voll von Märkten; Männer, Frauen und Kinder waren in ihren Straßen; damit wollte er ihm sagen, sieh und erbarme dich, daß diese nicht ausgerottet werden (Tanch.).

Kommentar von R. Samson Raphael Hirsch↑

V. 39. קרית חצות. Es kommt, wenngleich selten, חוצות auch in der Bedeutung von Heerstraßen, Landstraßen vor. So wahrscheinlich: ושלח מים על פני חוצות (Job 5, 10), וחוצות תשים לך בדמשק (Kön. I. 20, 34). Es kann daher קרית חצות eine feste Stadt bezeichnen, welche einen Zentralpunkt bildet, von dem aus nach allen Richtungen Landstraßen ausgehen. Allein bei weitem entschiedener ist die Bedeutung von חוצות als Verkehrsstraßen einer Stadt, und in diesem Sinne wird es hier in מ׳׳ר verstanden; eine gassenreiche Stadt, שעשה שווקים של מקח וממכר ועשה לו אטליז להראות לו אוכלוסין לומר ראה מה אלו באין להרוג בני אדם ותינוקות שלא חטאו להן, in eine Stadt voller Straßen, Märkte, Geschäftsverkehr und Bevölkerung, ihm Moab in der ganzen Blüte seines nationalen Gedeihens zu zeigen, damit ihm die Bedeutung der Volkesgröße gegenwärtig sei, um deren Fortbestand es sich handle.

Kommentar von Rabbiner Dr. Joseph Herman Hertz↑

Kirjat Chuzoth. Wörtl.: »die Stadt der Straßen«; ihre Lage ist unbekannt.

Biur von Moses Mendelssohn↑

קרית חצות, שם מדינה:

Text herunterladen