Die Torah - Die fünf Bücher Mose
Buch:
Kapitel:
Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וַיֹּ֨אמֶר בִּלְעָ֜ם אֶל־בָּלָ֗ק הִֽנֵּה־בָ֙אתִי֙ אֵלֶ֔יךָ עַתָּ֕ה הֲיָכֹ֥ל אוּכַ֖ל דַּבֵּ֣ר מְא֑וּמָה הַדָּבָ֗ר אֲשֶׁ֨ר יָשִׂ֧ים אֱלֹהִ֛ים בְּפִ֖י אֹת֥וֹ אֲדַבֵּֽר׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Bileam antwortete Balak: Siehe, ich bin nun zu dir gekommen, werde ich gleichwohl etwas sprechen können? Das Wort, welches Gott mir in den Mund legen wird, das werde ich sprechen müssen.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Bilam antwortete dem Balak: Siehe, ich bin zu dir gekommen, allein steht es deswegen in meinem Vermögen was ich sprechen will? Was Gott mir in den Mund legt, das muß ich sprechen.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Bileam antwortete Balak: Siehe, ich bin nun zu dir gekommen, aber werde ich etwas zu reden vermögen? Was Gott in meinen Mund tun wird, das nur werde ich reden?
Mendelssohn-Übersetzung im Original
בלעם אנטווארטעטע דעם בלק , זיה , איך בין צו דיר געקאממען , אללײן שטעהט עס דעסוועגען אין מיינעם פֿערמעגען, וואס איך שפרעכען וויל ? וואס גאט מיר אין דען מונד לעגט , דאז מוס איך שפרעכען ·
Onkelos
וַאֲמַר בִּלְעָם לְבָלָק הָא אֲתֵיתִי לְוָתָךְ כְּעַן הֲמֵיכַל יְכִלְנָא לְמַלָלָא מִדַעַם פִּתְגָמָא דִי יְשַׁוֵי יְיָ בְּפוּמִי יָתֵיהּ אֲמַלֵיל
Masoretische Anmerkungen↑
הֲיָכֹ֥ל im Codex Leningradensis הֲיָכ֥וֹל
Text herunterladen
