Die Torah - Die fünf Bücher Mose

Buch: Kapitel: Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וַיֹּ֨אמֶר בָּלָ֜ק אֶל־בִּלְעָ֗ם הֲלֹא֩ שָׁלֹ֨חַ שָׁלַ֤חְתִּי אֵלֶ֙יךָ֙ לִקְרֹא־לָ֔ךְ לָ֥מָּה לֹא־הָלַ֖כְתָּ אֵלָ֑י הַֽאֻמְנָ֔ם לֹ֥א אוּכַ֖ל כַּבְּדֶֽךָ׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Da sagte Balak zu Bileam: Habe ich denn nicht gebührend zu dir geschickt, dich einzuladen, warum bist du nicht zu mir gekommen? Sollte denn in Wahrheit ich dich nicht ehren können?
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Balak sprach zu Bilam: Habe ich nicht zu dir geschickt, dich einladen zu lassen, warum wolltest du nicht kommen? Meinst du etwa, ich könnte dir nicht Ehre erzeigen?
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Und Balak sprach zu Bileam: Habe ich nicht wiederholt zu dir geschickt, dich zu rufen, warum bist du nicht zu mir gekommen? Ob ich dich wol nicht zu ehren vermag?
Mendelssohn-Übersetzung im Original
בלק שפראך צו בלעם , האבע איך ניכט צו דיר געשיקט , דיך איינלאדען צו לאסען , ווארום וואלטעסט דוא ניכט קאממען ? מיינסט דוא עטווא , איך קענטע דיר ניכט עהרע ערצייגען ?
Onkelos
וַאֲמַר בָּלָק לְבִלְעָם הֲלָא מִשְׁלַח שַׁלְחִית לְוָתָךְ לְמִקְרֵי לָךְ לְמָא לָא אֲתֵיתָא לְוָתִי הַבְקוּשְׁטָא הֲוֵיתָא אָמַר לֵית אֲנָא יָכִיל לְיַקְרוּתָךְ
Raschi↑

האמנם לא אוכל כבדך. נִתְנַבֵּא שֶׁסּוֹפוֹ לָצֵאת מֵעִמּוֹ בְקָלוֹן (שם):

Raschi (Deutsche Übersetzung)↑

Vermag ich denn nicht, dich zu ehren, er weissagte, daß jener schließlich in Schande von ihm weggehen würde (Tanch.).

Kommentar von R. Samson Raphael Hirsch↑

V. 37. הלא שלח שלחתי kann nicht das wiederholte Schicken bezeichnen sollen, er macht ja den Vorwurf darüber, daß Bileam nicht gleich der ersten Sendung Folge geleistet habe. Es kann sich daher nur auf das Nachdrückliche und Gebührende dieser ersten Sendung beziehen.

Kommentar von Rabbiner Dr. Joseph Herman Hertz↑

ich kann dich wohl nicht ehren. Balak scheint überrascht, daß seine Macht, den Propheten zu belohnen, nicht ausgereicht hatte, um die sofortige Annahme seiner Einladung zu gewährleisten. Er ist ein ausgesprochen realistisch gesonnener Mensch, der glaubt, daß Segnungen und Flüche, ja alle Dinge im Himmel und auf Erden käuflich sind, wenn nur der Käufer genug bietet.

Biur von Moses Mendelssohn↑

האמנם, הה"א לשאלה או לתימה, ולולא האות הגרונית שאחרי' היתה ראויה בשו"א ופת"ח, ובאורה אם אמת הוא שאתה חושב שלא אוכל כבדך: הלכת אלי, באת אלי:

Text herunterladen