Die Torah - Die fünf Bücher Mose

Buch: Kapitel: Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וַתֵּ֤רֶא הָֽאָתוֹן֙ אֶת־מַלְאַ֣ךְ יְהֹוָ֔ה וַתִּרְבַּ֖ץ תַּ֣חַת בִּלְעָ֑ם וַיִּֽחַר־אַ֣ף בִּלְעָ֔ם וַיַּ֥ךְ אֶת־הָאָת֖וֹן בַּמַּקֵּֽל׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Als die Eselin den Engel Gottes sah, legte sie sich unter Bileam nieder, da ward Bileams Zorn rege und er schlug die Eselin mit dem Stab.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Als die Eselin den Engel des Ewigen sahe, legte sie sich unter Bilam nieder. Bilam ward zornig und schlug sie mit dem Stocke.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
und als die Eselin den Engel HaSchems sah, legte sie sich unter Bileam nieder. Da entbrannte der Zorn Bileams und er schlug die Eselin mit dem Stocke.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
אלס דיא עזעלין דען ענגעל דעם עוויגען זאה, לעגטע זיא זיך אונטער בלעם נידער, בלעם וואורד צארניג אונד שלוג זיא מיט דעם שטאָקע ·
Onkelos
וַחֲזַת אֲתָּנָא יַת מַלְאָכָא דַיְיָ וּרְבָעַת תְּחוֹת בִּלְעָם וּתְקֵיף רוּגְזָא דְבִלְעָם וּמְחָא יַת אֲתָּנָא בְּחֻטְרָא
Kommentar von R. Samson Raphael Hirsch↑

V. 27. ויחר אף וגו׳. Wäre Bileam nicht so ganz und gar von dem Zwecke seiner Reise und von dem ihm unbezweifelten Gelingen derselben dünkelhaft erfüllt gewesen, es hätte ihm, dem ja sonst auf נחש Horchenden, dieses dreimalige Stocken seiner Wanderung ominös erscheinen und ihn stutzig machen müssen. – במקל. Bis dahin schlug er sie nur mit der Reitgerte, um sie in den rechten Weg zu lenken, jetzt aber mit seinem Stocke in strafendem Zorn.

Biur von Moses Mendelssohn↑

במקל, כי בתחלה ובשנית הכה אותה בעץ קטן או בעור · (ראב"ע) :

Text herunterladen